和汉语相同意思不同的日语有哪些

具体的列举

2025-02-21 12:39:52

推荐回答（4个）

回答1：

外地がいち名外国的土地
勘定かんじょう名他サ计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及
喧哗けんか名
自サ吵嘴；打架
怪我けが名自サ受伤；负伤；过错；过失
帐面ちょうめん名笔记本；本子；帐本
手心てごころ名要领；斟酌
难点なんてん名缺点；难懂的地方
反映はんえい名自他サ反光；反射
都合つごう名
他サ适合
真面目まじめ名形动认真；诚实；正派；踏实
颜色かおいろ名神色；眼色；面色；气色
汽车きしゃ名火车
依頼いらい名自他サ委托；请求；依靠
新闻しんぶん名报纸
着想ちゃくそう名立意；构思；主义
万年笔まんねんひつ名自来水笔
苦虫にがむし形动愁眉苦脸
野菜やさい名蔬菜
不时ふじ名意外；万一
放送ほうそう名他サ广播；传播；传布（消息）
一番いちばん名第一；最初；最好；最妙
切手きって名邮票
见物けんぶつ名他サ参观；游览
见事みごと形动美丽；好看；巧妙；安全
体裁ていさい名外表；样子；样式；奉承话
伝言でんごん名自他サ口信；带口信；传话
封筒ふうとう名信封
人々ひとびと名很多人
布団ふとん名被子
坊主ぼうず名和尚
格式かくしき名资格；地位；礼节；规矩
切符きっぷ名车票
工作こうさく名他サ修理
先生せんせい名老师
縁故えんこ名亲戚
仲间なかま名关系；伙伴；同事；同类
马鹿ばか名形动糊涂；愚蠢；混蛋；傻瓜
皮肉ひにく名形动讽刺；挖苦；嘲讽
刺身さしみ名生鱼片
勉强べんきょう名自他サ学习；勤奋；锻炼
学徒がくと名学生
気分きぶん名心情；情绪；气氛
厚生こうせい名福利保障
大根だいこん名萝卜
丁宁ていねい名形动恭敬和蔼；注意周到
大方おおかた名、副也许；诸位；大家；大约
我慢がまん名他サ忍让；忍耐
风船ふうせん名气球
文通ぶんつう名自サ通信；写信
放题ほうだい名自由
风声かぜごえ名嗓音沙哑
胡瓜きゅうり名黄瓜
加减かげん名他サ身体情况
大丈夫だいじょうぶ形动没关系
手纸てがみ名信
床屋とこや名理发屋
人参にんじん名胡萝卜
不作法ふさほう名没有规矩
下手へた名形动拙劣；笨拙；不高明
诱うさそう他五邀请；劝诱
胜手かって形动任意；随便
気弱きよわ名
形动胆怯；懦弱
工夫くふう名他サ开动脑筋；设法
卓球たっきゅう名乒乓球
老母ろうぼ名老太太
戸棚とだな名壁橱
主人しゅじん名丈夫
外人がいじん名外国人
无理むり名形动勉强；不讲理；过分
见方みかた名伙伴；见解
下流かりゅう名河的下游；社会的下层
駆使くし名他サ运用自如
心中しんじゅう名自サ殉情；守信义
台所だいどころ名厨房
大事だいじ名形动重要的，贵重
泥棒どろぼう名盗贼；小偷
苦手にがて名形动不擅长
走るはしる自五跑
阶段かいだん名楼梯
见世物みせもの名杂耍
嘘うそ名谎话；假话；不恰当
八百屋やおや名蔬菜店
丈夫じょうぶ名动结实
是非ぜひ名、副务必；一定
机つくえ名桌子
手品てじな名魔术
女房にょうぼう名妻子
必死ひっし名必死、拼命
お汤おゆ名热水
梦中むちゅう名、形动入迷；热衷；梦中
邪魔じゃま名、形动他サ打扰；妨碍；干扰
愚痴ぐち形动怨言；无知；牢骚；抱怨
床ゆか名地板
大切たいせつ名形动重要；贵重；要紧
魔法瓶まほうびん名热水瓶
给料きゅうりょう名工资；薪水
娘むすめ名女儿
无料むりょう名免费
部屋へや名房间
迷惑めいわく名自サ麻烦；烦扰；困惑；妨碍

回答2：

书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国被简化了。还有一些字，在日本简化了，在中国却没有简化，比如：“假”在日本被简化成了“仮”，但中国没有简化。
发音方面，日语中有很多的词汇被称为汉语词。也就是以前从中国传过去的词。这些词多数是音读，也就是用中国古代的发音来读的，跟现在的汉语有一点差别，也有一些相似。还有一些词虽然也是用汉字写的，但读的时候是按日本的发音来读的，这些词叫固有词。不过也有不少日本人造的词也是按音读的。
语法方面，现在汉语跟现在日语差别非常的大。汉语为“主——谓——宾”的形式，但日语为“主——宾——动”的形式。另外日语为粘着语，主要是根据粘着成分来确定主语，宾语，谓语等成分的。而汉语则是由语序来决定句子成分的。

回答3：

当用汉字——中文

爱人——情人

手纸——信

新闻——报纸

勉强——学习

工夫——准备

娘——女儿

暂时只想到这些，希望有用

回答4：

比如手纸勉强等等

最新问答

请大师算下2009年结婚的好日子

如何实现网站根据访问者的ip自动跳转到相应地方区域

你认为读一所一流大学和三流大学到底有什么重要区别？

什么是政府扶持资金？

孩子放暑假，在家干什么好