日语高手进,帮忙翻译一段话,急!!!在线等

2024-12-14 13:51:07
推荐回答(5个)
回答1:

田中先生今天,a公司的事业计画的事和您商量不能接受了。银座大楼的装修,设备附有,完成了一段阶,实际的东西际拜见,偿却年限等决定,法定偿却额计算让顶想。这件事,B社也同样。现时点的事业计画,今天顶戴了,3月中旬以后装修,完成的,所以记话上,偿却额在内,事业计画精查,3月底提出可以预定。

回答2:

呀。。。这是商务日语,有点儿难度!我试试吧,不好的话,请见谅!

田中和日本a公司事业计划这件事已经达成协议!关于银座大楼内部装饰,设备,因为已经是完成阶段了,所以想看看实物,决定一下还贷款年限,同时希望(贵社,a公司)计算一下法定还款数额。在这件事情上,我们b公司也是一样的。现在事业计划虽然是日本方面拿着(b社,田中)因为(计划书中)写着3月中旬以后会完成内部装修,所以预计在三月底将包含偿还款额,更进一步的详细的事业企划提交!

我大汗都出来了、、、

回答3:

今天和田中先生就a公司事业计划的事儿进行了商讨。对于银座大厦的关于内部装修及设备,在完成阶段的时候,看实际的东西进行讨论决定偿还年限,并且算出法定的偿还金额。这件事儿,b公司也是一样。现在这个时间点上的事业计划,在今天我收到了。照着3月中旬以后,内部装修完工的话,上面所写的,偿还金额包含在内对事业计划进行彻底调查,最后预计在3月末能够提出来。

请参考。

回答4:

今天已和田中先生就a公司的事业规划事宜进行了商谈。关于银座大厦的内装修、设备等,我们打算是在完工后根据实际结果再决定折旧年限等,并依此计算出法定折旧额。在这件事情上,b公司也是同样的。就现时的事业规划,今天得到的信息是要求在3月中旬后完成内部装修,这样的话,估计在3月末就能提交包括上述折旧额在内的详细的事业规划。
以上。
供参考。

回答5:

今天和田中先生商讨了关于a公司的事业计划的事情。(经商讨,初步决定)银座大楼的装修和设备,将在完工之后去看实物,再决定折旧年限等事项,算出法定折旧金额。b公司也将采取同样的方式。现阶段的事业计划今天已经拿到,由于装修预计在三月中旬完工,将精查事业计划中包括折旧金额等前文提到的项目之后,在三月末上交。