帮忙翻译一下简历中的句子，急、急、急！！！

Computer Abilitees: （应该改成computer skills）
熟练掌握C/C++，基本掌握JAVA、汇编语言；
Proficient in using C/C++, familiar with Java and other programming languages.
熟悉WINDOWS操作系统，了解LINUX系统（Ubuntu 6.06版）；
Proficient in using windows OS, know the Linux OS(Ubuntu 6.06)这里用know估计你不是很熟悉，还是不要用familiar好一点。
熟悉计算机硬件应用知识；
Good knowledge and experience of computer hardware.
掌握计算机网络的架设，了解ASP技术；
Good understanding and skills in building up the computer network, know the ASP.
了解ORACLE数据库；
Know the Oracle data base
通过程序员考试（计算机技术与软件专业技术资格考试），获得程序员证书；
Passed the programmer examination(computer technology and software qualification) , acquired the certificate of Programmer.
通过软件设计师考试（计算机技术与软件专业技术资格考试），获得软件设计师证书。
Passed the Software Programmer examination(computer technology and software qualification) and acquired the certificate.
语言水平：
Lauguage skills
英语四级，有良好的听、说、读、写能力；
Passed cet 4, good reading, listening ,writing, speaking abilities in English.
能流利用国语、粤语交流。
Able to communicate in mandarin and cantonese.
personality：
诚实守信，真诚待人；
honest,great with people.
不屈不挠，善于从失败中总结教训和经验；
optimistic when falling and summarize the experience from the failure.
善于用长远的目光看事物；
able to view things in the whole picture.
不麻木随大流，凡事都有自己独到的见解；
always have personal ideas not just followers
性格随和，懂得从别人的角度去想问题，有良好的团队合作精神。
easy-going, consider things in others' situation, good teamwork spirit.
HOBBY AND speciality：
喜欢做运动，尤其是打篮球；
sports lovers especially basketball
喜欢看国际新闻，留意国际局势的变动；
like watching the international news and the global situation.
喜欢看成功人士的成长故事，感受成功人士成长中面对的艰辛苦楚；
like reading the hard times in the story of successful people
喜欢看“百度知道”与“百科百科”和在“百度知道”上回答问题。
like logging on "baidu zhidao" and "baidu baike" and answering questions in "baidu zhidao"

我自己翻译的，帮朋友翻译过很多这些简历，不过那个电脑的证书那里可能有一点问题，你最好看看它证书里面的英文，我不肯定。除了专业方面的单词不是很肯定，其他都应该没有太大问题的。

Grasps C/C++ skilled, grasps JAVA, the assembly language basically;
The familiar WINDOWS operating system, understands the LINUX system (Ubuntu 6.06 edition);
Familiar computer hardware application knowledge;
Grasping computer network erecting, understands the ASP technology;
Understands the ORACLE database;
Takes a test (computer technology through the programmer and software specialized technology qualifications test), obtains the programmer certificate;
Takes a test (computer technology through the software designer and software specialized technology qualifications test), obtains the software designer certificate.
Language proficiency:
The English four levels, have good listen to, to say, to read, writes ability;
The energy flow using the national language, Cantonese exchanges.
personality:
The honest code of honor, treats people sincerely;
Indomitable, is good at summarizing the lesson and the experience from the defeat;
Is good at looking at the thing with the long-term vision;
Follows the crowd not numbly, everything all has the oneself original opinion;
The disposition is amiable, understood thinks the question from others angle, has the good team cooperation spirit.
HOBBY AND speciality:
Likes making the movement, plays the basketball in particular;
Likes looking the international news, pays attention the international situation the change;
Likes looking the successful public figure's growth story, feels the difficult distress which the successful public figure grows faces;

熟练掌握C/C++，基本掌握JAVA、汇编语言；
熟悉WINDOWS操作系统，了解LINUX系统（Ubuntu 6.06版）；
熟悉计算机硬件应用知识；
掌握计算机网络的架设，了解ASP技术；
了解ORACLE数据库；
通过程序员考试（计算机技术与软件专业技术资格考试），获得程序员证书；
通过软件设计师考试（计算机技术与软件专业技术资格考试），获得软件设计师证书。
语言水平：
英语四级，有良好的听、说、读、写能力；
能流利用国语、粤语交流。
personality：
诚实守信，真诚待人；
不屈不挠，善于从失败中总结教训和经验；
善于用长远的目光看事物；
不麻木随大流，凡事都有自己独到的见解；
性格随和，懂得从别人的角度去想问题，有良好的团队合作精神。
HOBBY AND speciality：
喜欢做运动，尤其是打篮球；
喜欢看国际新闻，留意国际局势的变动；
喜欢看成功人士的成长故事，感受成功人士成长中面对的艰辛苦楚；
喜欢看“百度知道”与“百科百科”和在“百度知道”上回答问题。
Grasps C/C++ skilled, grasps JAVA, the assembly language basically;
The familiar WINDOWS operating system, understands the LINUX system (Ubuntu 6.06 edition);
Familiar computer hardware application knowledge;
Grasping computer network erecting, understands the ASP technology;
Understands the ORACLE database;
Takes a test (computer technology through the programmer and software specialized technology qualifications test), obtains the programmer certificate;
Takes a test (computer technology through the software designer and software specialized technology qualifications test), obtains the software designer certificate.
Language proficiency:
The English four levels, have good listen to, to say, to read, writes ability;
The energy flow using the national language, Cantonese exchanges.
personality:
The honest code of honor, treats people sincerely;
Indomitable, is good at summarizing the lesson and the experience from the defeat;
Is good at looking at the thing with the long-term vision;
Follows the crowd not numbly, everything all has the oneself original opinion;
The disposition is amiable, understood thinks the question from others angle, has the good team cooperation spirit.
HOBBY AND speciality:
Likes making the movement, plays the basketball in particular;
Likes looking the international news, pays attention the international situation the change;
Likes looking the successful public figure's growth story, feels the difficult distress which the successful public figure grows faces;

喜欢看国际新闻，留意国际局势的变动；
喜欢看成功人士的成长故事，感受成功人士成长中面对的艰辛苦楚；
喜欢看“百度知道”与“百科百科”和在“百度知道”上回答问题。

我个人认为这几句写在简历里是十分不合适的，HR经理会认为你很肤浅，去掉比较好拉~~

喜欢看国际新闻，留意国际局势的变动；
喜欢看成功人士的成长故事，感受成功人士成长中面对的艰辛苦楚；
喜欢看“百度知道”与“百科百科”和在“百度知道”上回答问题。

Responsible for registering the account book, checking fixed assets, stock etc. and finding out about the processing procedure of the account, treatment to find out about account receivable and account payable,etc., operate Kingdee financial software responsible for, fill and present note, bank check account, find out about cash treatment and principle of business skillfully, travel charge such as submitting an expense account, charges for water and electricity,etc. are responsible for the cash on hand, prison one of fixed assets, stock,etc. audit the procedure and responsible for working out the audit report and amalgamating the financial statement of a subsidiary etc. and basically understanding and auditing the procedure live, have certain financial situation analytical capacity, and communicate and coordinate ability and have greater improvement
回答者：安意如anyiru - 经理 四级 10-29 19:12
Familiar?Control C/C, basic control JAVA, ???Speech;
Acquaint with a WINDOWS operation department?, Understand a LINUX department?(Ubuntu 6.06 versions);
Acquaint with?Calculate 机 hardware?Use to know?;
Control?Calculate 机网 ?Of?, Understand an ASP skill?;
Understand ORACLE?据 ?;
?Procedure?Test?(?Calculate a 机 skill?与 ?Piece??Skill??Does the space test?), ?Get procedure???;
??Piece???Test?(?Calculate a 机 skill?与 ?Piece??Skill??Does the space test?), ?Get?Piece?????.
?Talk level:
English?Four?, There is good 听 , ?, ?, ?Ability;
Does the ability fluent use??, ??Communicate.
Personality:
??Keep promise, true?Act towards people;
Unyielding not?, Kind in?Lose?Medium??Teach?With??;
Kind in use??Of the vision see thing;
Not benumbed?Flow greatly, do the all thingses all have oneself?Arrive?Solution;
Personality?With, know??Does the person's angle think??, Have good of??Cooperate spirit.
HOBBY AND speciality:
Pleased?Do??, Particularly is beat?Ball;
Pleased?See??New?, Keep in mind??Bureau?Of??;
Pleased?See success a becoming of personage?Story, feel the successful personage becomes?Medium side?Of?Hard Chu;

Responsible for registering the account book, checking fixed assets, stock etc. and finding out about the processing procedure of the account, treatment to find out about account receivable and account payable,etc., operate Kingdee financial software responsible for, fill and present note, bank check account, find out about cash treatment and principle of business skillfully, travel charge such as submitting an expense account, charges for water and electricity,etc. are responsible for the cash on hand, prison one of fixed assets, stock,etc. audit the procedure and responsible for working out the audit report and amalgamating the financial statement of a subsidiary etc. and basically understanding and auditing the procedure live, have certain financial situation analytical capacity, and communicate and coordinate ability and have greater improvement