danger和risk有什么区别?

一、词义辨析不一样

1、danger泛指任何可能发生的伤害或不良后果，适用于一切危险，如受害的遭遇、受害、受伤或丧命的可能性等。

例句：In war a soldier's life is full of danger.

在战争中，士兵的生命是充满危险的。

2、risk指不顾个人安危去干某事，侧重主动承担风险。

例句：He saved my life at the risk of losing his own.

他冒着生命的危险拯救了我。

二、词义广泛性不一样

1、danger

英 [ˈdeɪndʒə(r)]  美 ['dendʒɚ] 

n. 危险；危险物，威胁

2、risk

英 [rɪsk]  美 [rɪsk] 

n. 风险；危险；冒险

vt. 冒…的危险

三、词语用法不一样

1、danger的基本意思是“危险”指受到威胁的状态或事实，也指这种威胁的原因或来源。danger所指的“危险”一般是预想中可能发生的，但不一定不可避免或已迫在眉睫。泛指“危险”时，danger是不可数名词，指具体的“危险”或“危险物”“可能造成损伤、疼痛等的人”时,是可数名词。

2、risk的基本意思是“冒…的危险”，含有“以…孤注一掷并愿意承担后果”的意味。可指冒由于做某事而发生另一不幸之事的风险。也可指虽然明知做某事会产生不幸后果，但仍不顾一切地进行。risk用作及物动词，接名词、代词、动名词(不接动词不定式)作宾语。可用于被动结构。

danger,risk danger 是个通用词，其“危险”的含义可强可弱，可大可小，risk 亦然，其不同于 danger 之处仅在于：risk 还包含着“知道危险的存在”的意思，所以它可汉译为“冒险”，另外，danger 只用作名词，而 risk 既可用作名词，也可用作动词。用作名词的 risk 的常用搭配为 take (run) the risk of doing… He stayed up so late that he was afraid that he was in danger of oversleeping and being late for work. 他很迟都未睡觉，所以他担心会有睡过了头并且上班迟到的危险。 The country is in danger. 那个国家正处在危险之中。 The doctor said that his life was out of danger. 医生说他的生命已经脱险了。 Mrs Anne Sterling did not think of the risk she was taking when she ran through a forest after two men. 安妮·斯特林夫人穿越森林追赶那两个男人时，没有去想自己所冒的风险。 I wouldn't run the risk of being late for work. 我不会冒迟到的危险的。

danger 为普通用语：A fireman's life is full of danger. 消防员的一生充满危险。

risk 指冒险： He risked his life to save that drowned boy. 他冒险救出了那个落水少年。