新唐书.列传第六十七 杨绾段 怎么翻译？

　　新唐书列传第六十七

　　杨绾，字公权，华州华阴人。祖上杨温玉，在武后时是个显贵的官员，因为博学闻名于世。杨绾少年失父，家里很穷，但侍奉母亲很孝顺。杨绾性格沉静，单独住在一间屋子，两面都是图书史籍，席位上到处落满灰尘，安静到如此程度。不喜欢扬名，有著述，但始终没有向别人炫耀过。以进士入仕，后提拔为右拾遗。天宝年间天下动乱，肃宗即位，杨绾脱身拜见朝廷，被任命为起居舍人，负责起草皇帝文书。经多次提拔最后到了中书舍人的位置，兼修国史。按例，做舍人时间长的人可以做阁老，但其中公署、其他要占五分之四。到杨绾这儿，全部给他（处理）。担当礼部侍郎期间，建复古孝廉、力田等科举内容，天下都认为他才能高。不久调到吏部，人品、裁定等清正、公允，大家都很信服他。当时，元载掌管政事，忌妒杨绾威望高，因此疏远、鄙薄他。元载一天天贪婪起来，天下好的舆论更加倾向杨绾。这点肃宗也知道，亲自提拔杨绾为太常卿，担当礼仪使。后杨绾又拜中书侍郎、同中书门下平章事，修国史。肃宗的命令下达之后，官员们在朝廷向杨绾祝贺，杨绾坚决推让，肃宗不允许。

　　杨绾平素患有不治之症，每过十天半月就严重些，皇帝下诏书让他到中书省治疗，每到延英殿开会（议政），准许有人搀扶着他。但是没有多久就去世了。肃宗十分震惊、哀悼，下诏召集群臣说：“这是上天不让我的国家太平，为何这么快速夺去杨绾呢？”当日就下诏追封为司徒，并派使者到府中册封，想赶在没有殓葬之前。命令百官到杨府吊唁，还专门派使者进行吊唁，赠绢千匹，布三百匹，给太常杨绾谥号文贞。比部郎中苏端，是个奸佞之人，有异议，并有宰相常衮暗中帮忙，肃宗认为他们的话奸邪、险恶，不是实情，贬苏端为巴州员外司马，最终还是赐杨绾谥号文简。

　　杨绾做人节俭，不曾问过生活上的事情，俸禄都分给了亲戚、朋友享用，不论多少一下就用完了。有人拜访他时，整天是谈论修养，不涉及名利，如有人欲以权谋私开后门，听到他的劝阻，必然内心感到惭愧而停止。他开始当宰相时，御史中丞崔宽本来很豪侈，城南别墅美观堂皇，为当时第一，他当天派人帮他拆毁；京兆尹黎干，出入跟随的车马上百数，叫他减少到只剩下十余骑；中书令郭子仪在邠州行营，正要开大会，他写信叫他把乐队撤除五分之四；（还有其他人）其它的听说后就改正，自己接受教化的，不计其数。因此人们把他比做杨震、山涛、谢安一类的清官廉吏。

杨绾，字公权，华州华阴人。在唐肃宗李亨时(756-761年)任宰相。祖温玉，在武后时为显官，是有名的知识分子家庭出身。绾少年失父，家里很穷，伺奉母亲很孝顺。绾性沉静，独处一室，发愤读书，灰尘满席，也顾不得洗抹。不好立名，有所论著，也不炫耀于人。第进士，补太子正字。举词藻宏丽科，玄宗主持殿试，又加诗、赋各一篇，绾取第一名，由是擢升右拾遗。制举加诗、赋，从杨绾开始。

天宝乱，肃宗即位，绾脱身见行朝，拜起居舍人，负责起草皇帝文书。累迁中书舍人，兼修国史。按例，舍人年久者为阁老，其公廨杂科独取五之四。至绾，悉均给之。历礼部侍郎，建复古孝廉、力田等科，天下高其议。不久调吏部，品裁清允，人服其公。那时，元载秉政，当宰相，忌妒杨绾威望高，因此疏薄他。载一天天贪冒起来，天下好的舆论更加倾向杨绾。这点肃宗也知道，亲自提拔杨绾为太常卿，充礼仪使。后杨绾又拜中书侍郎、同中书门下平章事，修国史。当时各州都带有团练使，杨绾不同意这种作法。绾上书皇上精兵简政，深得皇上的赞同。

杨绾平素患有痼疾，即不治之症，居旬日浸剧，有诏就中书疗治，每到延英殿开会议政，准许有人挟扶着他。没有坚持多久就逝世了。肃宗惊悼，对群臣说："天不使朕致太平，何夺绾之速邪?"即日诏赠司徒，在未敛之前，派使者册授。号召百官到杨府吊唁，还专派使者进行会吊，赠绢千匹，布三百匹。太常谥曰文贞。比部郎中苏端，是个奸佞之人，持异议，宰相常衮暗中帮忙，肃宗认为他们的话丑险不实，贬苏端为巴州员外司马，犹赐谥曰文简。足见肃宗对杨绾的信任和尊重。
杨绾平素患有痼疾，即不治之症，居旬日浸剧，有诏就中书疗治，每到延英殿开会议政，准许有人挟扶着他。没有坚持多久就逝世了。肃宗惊悼，对群臣说："天不使朕致太平，何夺绾之速邪?"即日诏赠司徒，在未敛之前，派使者册授。号召百官到杨府吊唁，还专派使者进行会吊，赠绢千匹，布三百匹。太常谥曰文贞。比部郎中苏端，是个奸佞之人，持异议，宰相常衮暗中帮忙，肃宗认为他们的话丑险不实，贬苏端为巴州员外司马，犹赐谥曰文简。足见肃宗对杨绾的信任和尊重。