羌笛何须怨杨柳中的杨柳是说什么意思是什么

杨柳:指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。

凉州词二首·其一

唐代：王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

译文一

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。

将士何须哀怨那柳树不发芽，春风根本吹不到玉门关外。

扩展资料：

赏析

据唐人薛用弱《集异记》记载：开元（唐玄宗年号，公元713—741年）间，王之涣与高适、王昌龄到旗亭饮酒，遇梨园伶人唱曲宴乐，三人便私下约定以伶人演唱各人所作诗篇的情形定诗名高下。王昌龄的诗被唱了两首，高适也有一首诗被唱到，王之涣接连落空。

轮到诸伶中最美的一位女子演唱了，她所唱则为“黄河远上白云间”。王之涣甚为得意。这就是著名的“旗亭画壁”故事。此事未必实有。但表明王之涣这首诗在当时已成为广为传唱的名篇。

杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”

何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！

不食人间烟火的书生很难翻译这首诗，杨柳应该指的是“杨笛”和“柳笛”，儿时，春天一到，西北的孩子都会把柳树枝皮做出柳笛，杨树枝的皮做成杨笛，杨笛声音低沉，柳笛声音欢快嘹亮，诗人在坚守边关，无法感受到春天的气息，盼望有一天春天到来，可以听到的柳笛和杨笛声音，虽然柳笛和杨笛是山野乐器，请羌笛不要抱怨诗人对柳笛和杨笛的期盼，因为柳笛和杨笛声音代表着春天的到来。这句话提现诗人在玉门关驻守边关的凄苦，盼望有一天春风也能降临玉门关，耳边响起春天里孩童们吹响“柳笛”和“杨笛”。。

说的是一首描绘春光曲子，《折杨柳》

是一种《折杨柳》的歌曲。