拉丁语双元音发音

不能说肖原错了，也不能说其他资料错了。因为毕竟罗马帝国已经消亡很久了，拉丁语的发音也在变化，有经典的罗马发音（Roman Pronunciation），以及后来演化出的欧式发音（Continental Pronunciation），甚至还有英语发展起来后的英式发音（English Pronunciation）。正宗的罗马发音ae发/ai/（aisle），oe发/oy/，/oi/（boy），比如凯撒（Caesar）的音译实际上是很接近罗马音的。这是怎么知道的呢，因为有希腊文的转写，比如Caesar在希腊语里发Kaisar，而希腊语又被传承了下来，发音变化很小。 而欧式发音里ae和oe就发/ey/，/ei/（they），英式发音ae和oe发/e/。所以肖原采用的是欧式发音，如果你想像古罗马人一样说拉丁语，那还是采用经典发音吧。 这里有本关于拉丁语发音的专注，可以在google books上下到： http://books.google.com/books?id=n7U9AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=latin+pronunciation&hl=en&ei=Oo0qTM-DD4H_8Abk8fXUCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDMQ6AEwAQ#v =onepage&q&f=false