在线等:求高手翻译!!

2024-12-26 13:40:27
推荐回答(2个)
回答1:

Six, confidentiality and non-competition
1 for the Victoria School industry interests, protect the school business secret, tailor-made order this secrecy, the school staff must strictly abide by.
2 the provisions referred to the business secret refers to the public, can bring economic benefits for the schools, is of practical use and with the school take security measures of the technology information and management information, as well as the school in accordance with the law or the agreement, foreign undertake the obligation to keep confidential matters.
3 may become the school business secret technical information management system, including the plan of teaching reform, teaching method, employment, salary and rewards and punishment system and solutions.
4 may become the commercial secrets of enterprises management information includes a list of students, student family information, enrollment plan, financial information, brand strategy, business, management, internal documents, meeting minutes, economic contract, agreement etc.
5 Any employee not spying, intervene and job unrelated commercial secret; not in any way to divulge the commercial secret of the enterprise.
6 strictly abide by school secret documents, data, the registration files, borrowing and secrecy, secret documents should be stored in a secure facility in a filing cabinet, borrowed from the secret files, data files must be approved by the president or the like, director of general office approval; must not be in public about school Secrets and secret file transfer.The
7 secret files, data files, not allowed to copy, and unauthorized biography excerpt. Because of the need to copy, should according to the relevant provisions of president or director of general office approval

回答2:

Six, security system and the competition restriction
1. To d school industry interests and protecting the school of business secret, formulated for the security system, the school all employees must be strictly observed.
2. As mentioned in these provisions refers to the commercial secret is not known to the public, can bring economic benefits to the school, is practical and take security measures by the school of technical information and business information, and the school in accordance with laws and regulations, or about the agreement, foreign obligation of confidentiality issues.
3. May become school commercial secrets of the technical information including management system, teaching reform program, teaching methods, and the recruitment hire scheme, wages rewards and punishment system and so on.
4. May become enterprise business secret business information including students list, the student family information, to recruit students to plan,
5. Any employees may not spying on, to ask job has nothing to do with the business secret; In any way leak of commercial secrets of the enterprise.
6. Strictly abide by the school secret documents, materials, file registration, borrowing and security system, the secret documents should be stored in a secret facilities in file cabinets, use the secret documents, material, archives shall be subject to the approval of the director of office of the principal or sample; Not in a public place to talk about school secrets and handover secret documents.
7. The secret documents and material, archives not to rob the copy, excerpts and outreach. Because of the job needs them, should according to relevant provisions of the office of the principal or approval.
是吗?