彼氏はいますか？よかったら友达になってくれませんか？这里的朋友指的是一般朋友吧。「付き合う」是交男朋友（谈恋爱）了。因为你这个翻译，团里引起了极大的争论。好吧，再给你加一句。我想和你交个朋友，你的意思如果是【我想和你谈恋爱】的话，翻译如下。彼氏はいますか？もしよかったら仆と付き合ってくれませんか？请参考
彼氏いる？俺と付き合ってどう？
あなたは彼氏がいるだろうか、私はあなたと友达になりたいと思っています。
