如果你想考口译,建议还是报个培训班,因为口译中有比笔译更多的技巧,包括记忆训练、记笔记的技巧和方法等很多东西,如果没有接触过的可能学起来比较费劲,而且你要清楚哦,口译和口语是两个概念,翻译的时候要把相关要点都表达出来而不是说个大意。另外,在听力方面要继续加强,提高自己的反应速度,扩充词汇量,因为考过三级口译的都知道,整个考试过程相当快,可能你还没反应过来,考试已经结束了~
笔译方面,如果你六级考500多的话,综合能力应该还是可以的,要注意积累词汇、提高阅读速度,词汇是非常重要的。要注意中国特有词汇的积累,可以研读一个年度的政府工作报告的中英文版,会比较有用。另外,要仔细做真题,网上都能找到近几年的真题。加油哈,希望帮到你了~
如果你考口译的话,加上是零基础,建议还是报个班,学习系统的口译笔记和符号,这是笔记和符号学习是口译者必须的。口译三级对于你目前的情况可能还是比较难的,最好报正规的培训班。笔译三级要简单得多,不报班的话,自己在英语论坛和网站上找点前人经验,通过自己多练习,自学还是可以。加油哈!!
你好!
你想考CATTI三级证书,很好,给你一个赞扬。
说说CATTI二级水平,现在没有一个能描述的水平比较。我用上海口译高级口译给你提供一个参考数据。三级比二级低,但也不低得不得了。
上海口译高级笔试水平相当于专八水平。你现在自我评估下自己英语水平有否专八水平。
上海口译高级口试水平相当于CATTI三、二级水平,稍易(因为考试时间比CATTI短)。一般同学过了上海口译的高级口试同学参加CATTI考试都通过。只有少数同学需要考二次才通过CATTI二级或三级。
你现在自我评估下自己口试水平。是否达到!因为CATTI考试当天要完成笔试和口试,所以比上海口译难此。因为上海口译笔试和口试分开考试,一次笔试通过,可以四次参加口试考试。共两年内完成口试考试。
华英口译网站上有考试大纲,有老师讲课视频。看能否对你有帮助。看看考试大纲评估下自己水平,制定学习计划 。
祝你成功!
这个上个培训班吧,CATTI的笔译三级不难。口译没考过,应付考试的话培训班很有一套
我觉得报班靠谱些