柳林风声的哪个版本翻译较好

杨静远的译本比较好。

1、对原著精神的理解和领悟层次更高。杨静远的译本优美流畅，用词妥贴，细到每个字的运用，看似随意，却着实用心精准，越是细节的地方越能体现出一位译者的文学素养和美学品味。

2、语言结合水平高。杨静远将优雅的书面语和活泼的口语结合得那般天衣无缝，更显出她深厚的文学功力和对美的超凡感受力，她的译本让人更愿意念出声来。

主要内容

《柳林风声》是以动物为主角的童话，文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的水鼠，侠义十足、

具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蛤蟆，敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里，有乐同享，有难同当。

　　《柳林风声》杨静远的译本比较好。
　　1.对原著精神的理解和领悟层次更高。
　　杨静远的译本优美流畅，用词妥贴，细到每个字的运用，看似随意，却着实用心精准，越是细节的地方越能体现出一位译者的文学素养和美学品味。
　　2.语言结合水平高。杨静远将优雅的书面语和活泼的口语结合得那般天衣无缝，更显出她深厚的文学功力和对美的超凡感受力，她的译本让人更愿意念出声来，念出声来觉得自己的声音都变得更动听了，念出声来整个身心都更加陶醉。
　　译者简介：
　　杨静远 女，1923年2月生，湖南省长沙市人。中国社会科学院外国文学研究所编审。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。
　　1945年毕业于武汉大学外文系，1948年又毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。历任武汉大学外文系讲师，人民出版社编辑，中国社科院外国文学研究所编辑，中国社科院外国文学研究所编审。中国译者协会第二届理事。1943年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。中国社会科学院外国文学研究所编审 。中国作家协会会员、中国翻译者协会二届理事、 中国老教授协会会员。获中国出版工作者协会荣誉证书、国务院特殊津贴。

我昨天看了一点杨静远翻译的柳林风声，觉得翻译的非常准确而且很有文采，非常佩服其英语功力。但对于书名The wind in the willows 的翻译来说，虽然我还未看其全部内容，但有些疑问。风声在汉语里至少有两个意思，一是风的声音，二是小道消息。而英文wind有十多种意思，其中包括风（自然现象）和闲聊。若wind是指闲聊，翻译成柳林闲谈、柳林语声、柳林闲话会比柳林风声更不容易引起歧义。若wind是指自然现象风，翻译成风吹柳林更有意境。由于只看一点内容，我只能断定最大的可能性是wind在这里是指闲聊，而不是风，所以风声是指闲言碎语。昨天看了那么一点觉得，杨静远是非常了不起的翻译家，她将wind翻译成风声也许是特意创造一种不确定性。

吕萍的好

吕萍译的好