日语问题！“忙しい”的平假名~

“最近は忙しいですから、ゆっくり料理を作ることができません。”
----
这里的“忙しい”---- 通常会读作 いそがしい

根据日本的[ 大辞泉 ]辞典里的解释
“忙しい” 有两种发音
1. ---- いそがしい （多くの用事に追われて暇がない。多忙である。）
2.---- せわしい （用事が多くてひまがない。いそがしくて休む间もない。）
也可以解释「せわしい」・・・「実际に忙しい」という意味。
两者是相同，的都解释为 忙或忙碌的意思
いそがしい --- 被好多的事追着没有空闲、忙
せわしい --- 事情很多没有空闲、忙的没有空闲

如果说区别 ：接上词尾，在表现程度上不同
せわしない　要比 いそがしいそう 的表现程度上要强。
せわしない 里的"ない "并非否定，而是在语气上起强调作用的结尾词。

　 いそがしいそう　的意思变成了 看上去很忙的样子。　

建议：学习时这类词有很多，
有时间的时候可以做详细的学习，
一般的可以只作为了解就行。

读：いそがしい
忙しい这个词两种读音都有。
＂いそがしい＂一般用于公众性的场合,可以构成句型＂……ハ……ガ忙しい＂,且根据具体情况不同而具备褒义、贬义和中性的色彩。＂せわしい＂更侧重于个人体验性的场合,不具备＂……ハ……ガせわしい＂这样的结构,且是贬义词。

应该是いそがしい，这两种读法都有忙的意思，但是せわしい偏向于心理上的慌张焦急慌乱，而いそがしい偏向于行动动作上的忙碌。

いそがしい

反正せわしい我没听过= =

两个都是 忙しい……结合语境应该是いそが