翻译先生之恩，生死而肉骨也

先生的恩德，有如让人死而复生，让白骨生肉。 其中，之：助词，“的”的意思， 生：使....生，使动用法；肉：使....长肉，使动用。

出处：《中山狼传》

《中山狼传》是明代马中锡的一篇寓言故事。

该文章出自马中锡的《东田集》，是根据古代的传说发展而成的一个寓言故事。作者通过这个寓言，彻底揭示了狼的本性：在它遇着危险的时候，也会装做软弱可怜的样子，以迷惑那些思想糊涂的人，求得他的庇护，保全自己。

危险一过，却又立刻露出吃人的本性，连救命恩人也不肯放过。对待吃人的狼，就只能坚决、彻底地消灭它。但是东郭先生恰巧不明白这一点，他对狼也“兼爱”，表示怜悯，这些弱点正为狼所利用，结果几乎被狼吃掉了。

可是像东郭先生那样对敌人存着幻想的人，往往不是一次教训就能使他真正认清是非的。当老丈最后要东郭先生杀死中山狼的时候，他又发起“不害狼乎”的慈悲来，因而被老丈识为“仁陷于愚”。

扩展资料：

这篇作品，有人说是在讽刺墨家的“兼爱说”；有人说是讽刺李梦阳不肯为康海伸冤（康海本人也写过《中山狼》杂剧），但后面的说法其实是一种附会，《四库全书总目提要》中已有辨证。

从两方面来认识这篇作品：一是它揭示了狼总是要吃人的本质意义；二是文中所描写的狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。

作者马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。

参考资料来源：百度百科——中山狼传

翻译：先生的恩德，是把死救活让骨头长肉啊

一、原文

异时倘得脱颖而出，先生之恩，生死而肉骨也，敢不努力以效龟蛇之诚！

二、译文

将来什么时候（我）如果能出人头地，先生的恩德，是把死救活让骨头长肉啊，（我）怎么会不努力效仿龟蛇的诚心（相报）啊！

三、出处

出自马中锡的《中山狼传》

扩展资料

一、创作背景

该文章出自马中锡的《东田集》，是根据古代的传说发展而成的一个寓言故事。

二、作品赏析

这篇作品，有人说是在讽刺墨家的“兼爱说”；有人说是讽刺李梦阳不肯为康海伸冤（康海本人也写过《中山狼》杂剧），但后面的说法其实是一种附会，《四库全书总目提要》中已有辨证。

读者应从两方面来认识这篇作品：

1、它揭示了狼总是要吃人的本质意义；

2、文中所描写的狼的狡猾、贪残，东郭先生的迂腐、软弱、老丈的机智、坚定的形象，都很鲜明生动。由于思想性和艺术性的紧密结合，因此对现代的读者仍然很有启发意义。

三、作者简介

马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。

1511年（正德六年），刘六、刘七等起义，马中锡以右都御史前往镇压，由于他既慑于起义部队力量之强大，以感到事变的发生，完全是由于酷吏、太监所激成，因而主张用“招抚”手段来诱降。但刘六等却感到明王朝统治者的不可信任，继续坚持斗争。

马中锡因此遭到统治集团内部的攻击，并加他以“纵贼”的罪名，结果死于狱中。著有《东田集》。

参考资料来源：百度百科-中山狼传

先生的恩德，有如让人死而复生，让白骨生肉。 其中，之：助词，“的”的意思， 生：使....生，使动用法；肉：使....长肉，使动用。

出处：《中山狼传》

《中山狼传》是明代马中锡的一篇寓言故事。

该文章出自马中锡的《东田集》，是根据古代的传说发展而成的一个寓言故事。作者通过这个寓言，彻底揭示了狼的本性：在它遇着危险的时候，也会装做软弱可怜的样子，以迷惑那些思想糊涂的人，求得他的庇护，保全自己。

扩展资料：

《中山狼传》该文章出自马中锡的《东田集》，创作背景：

诗文集，十五卷，文五卷，诗十卷。马中锡为文有隽才，于诗尤工，评者谓其体格早类许浑，晚入刘长卿、陆龟蒙之间。此集为清康熙丁亥中锡乡人贾棠所刊，以其号名之为《东田集》。

东田：东郊之田野。厌倦仕途的知识分子，往往以躬耕东田，表达隐退的思想。《梁书·沈约传》：“立宅东田，瞩望郊阜。”唐储光羲《同王维偶然作》诗：“我念天时好，东田有稼穑。”中锡号东田，亦此意。有《四库全书》本。

作者简介：

马中锡，字天禄，明代故城（属河北省）人。1475年（成化十一年）进士。明武宗朱厚照在位时（1506—1521），曾任兵部侍郎，因为对太监刘瑾作斗争，被逮捕下狱。刘瑾受诛后，才再出任巡抚。

1511年（正德六年），刘六、刘七等起义，马中锡以右都御史前往镇压，由于他既慑于起义部队力量之强大，以感到事变的发生，完全是由于酷吏、太监所激成，因而主张用“招抚”手段来诱降。但刘六等却感到明王朝统治者的不可信任，继续坚持斗争。马中锡因此遭到统治集团内部的攻击，并加他以“纵贼”的罪名，结果死于狱中。著有《东田集》。

呵呵afsrete 您好，让失眠的我来回答你的问题吧，看我的诚意给分吧。

先说这个句出自明朝马中锡《东田文集》里的《中山狼传》，考点是词类活用中的名词使动用法。原文中的“死”和“骨”是名词，“死”指死人，亡者，“骨”是白骨，枯骨的意思，泛指死人。“生”和“肉”是名词活用作动词，在这里是名词的使动用法，以后遇见这种活用您通通理解为“使+名词”的意思就可以了。这里分别意为“使……复生，活过来”；“使……长肉” 。这句话就是狼在奉承东郭先生，说东郭对自己有起死回生的再造之恩。

再来因为这句是狼诱骗东郭先生救他时说的，所以答题试可以把“先生”隐含的指代补充出来，不晓得你们那里阅卷有给分没，照理应该是有个得分点的。所以翻译为“东郭先生你的大恩，是使亡者复生，使枯骨长肉啊！”

最后啰嗦下，失眠的人伤不起啊。afsrete 希望能帮到你，请采纳给分^_^

先生的恩德，有如让人死而复生，让白骨生肉。
其中，之：助词，“的”
生：使....生，使动用法;
肉 使....长肉，使动用。