로 有很多种用法的。表方向和途径。而表途径的用法可根据内容具体分为表示进行某动作所用的工具,材料,手段,原因,资格等。
表方向 그 여자는 자기 방으로 들어갔어요.
表原因 감기로 고생을 했어요 .
表材料 이 지방에는 대나무로 만든 물건이 많대요.
表时间 여행을 다음 주로 미루면 어때요.
表资格 회사대표로 한국에 출장해요
表转成的结果이 수표를 현금으로 바꿔 주세요.
表手段 네 생각을 말로 표현해 봐.
表程度 결혼을 진심으로 축하해요.
고 连接前后两个动词或前后两个分
1.先进行前面分句的动作,在进行后面分句的动作。
前一分句成为后一分句的原因后理由
숙제를 하고 놀아요.
먼저 전화를 하고 찾아 뵈지.
2.保持前一动作的状态或结果的同时,进行后一动作
表示手段或方式
옷을 그냥 입고 자요?
내 차를 타고 가자.
因为生病去医院 감기에 걸러서 병원에 가요 一般都这样说的
고 是指两个动作的先后(我这个电脑没韩国输入法 用中文解释吧)
比如:篮球 打고家 回。
로 是带有目的性的 表示原因的
比如:韩国 玩로 去 (去韩国玩)
这两个词前都加动词
这两个基本用途都不一样啊
고 是表示先后顺序, 例如 밥을 먹고 학교가다 (吃完饭去上学)
로/으로 1,表示方式或者手段 例如 연필로 글을 쓰다 (用笔写字)
2,表示目标 例如 예전의 나로 다시 돌아 갈꺼야 (要变回从前的我、这里说的目标 是。。。《以前的我》
3,表示目的地 例如 병원으로가다 (去医院)
这样说的话 上面的 去上学和 第三个去医院 你可能会搞混,
第一个,就只是说明吃完饭 去上学,这个 《上学的动作》
第三个,翻译的语句通顺一点就是去医院,但是按原话来翻译过来的话就是《往医院去》表示目的地
로/으로 的用法有很多
第一,表示做某件事的方式方法,材料,原料,手段工具
第二,表示动作移动的方向
第三,表示变化的结果
第四,可以表示原因,但这个时候一般是后面跟"로 말미암아","로 인하여""로 하여"
고 不能表示原因,表示并列,两个动作的先后顺序等。
因为生病去医院这句话,最恰当的是用表示原因的连接语尾 比如병이 났기 때문에 입원했어요.