日语：“いらっしゃい”和“いらっしゃる”有什么区别？

一、词形不同

“いらっしゃい”是“いらっしゃる”的命令形。“いらっしゃる”是“いらっしゃい”的原形。

二、词意不同

1.“いらっしゃい”

词意：欢迎人来访时的寒暄语，比“いらっしゃいませ”的口气略轻。

例句：

いらっしゃい，早かったね。

欢迎欢迎（您来啦），真早啊。

2.“いらっしゃる”

词意：“行く”（去）、“来る”（来），“いる”（有）的尊敬语。

例句：

旅行にいらっしゃいますか？

您这是去旅游吗？

こらちへいらっしゃる？

您要来这儿吗？

ご家族がいらっしゃる？

您有家属吗？

扩展资料：

日语的敬语表达形式有:①尊敬语 ②谦譲语。

一般动词变成尊敬语动词：

いる⇒ いらっしゃる；おいでになる

行く ⇒いらっしゃる；おいでになる

来る ⇒いらっしゃる；おいでになる；

见える⇒お见えになる；お越しになる

する ⇒なさる

言う ⇒おっしゃる

食べる⇒ めしあがる；あがる

见る⇒ ごらんになる

参考资料来源：百度百科  敬语

两者在对他人的语气上，运用场合上有所不同：

1、いらっしゃる　是尊敬动词，用于对上级，尊长，客人表示尊敬的场合，具有一般动词“来る/　行く/　いる”　的意思。尊敬程度上ていらっしゃる要略微比ておいでになる稍高些。

2、运用场合不同，いらっしゃる一般是表达对客人或者长辈的尊敬时用；いらっしゃい在运用场合比较平和的交谈上。

3、用法如下所述都差不多。如：

ご主人はいらっしゃいますか。/“请问，您丈夫在家吗？

先生は今日ずっと研究室においでになります。

/老师今天一直在研究室里。

あの方は　今　何を考えておいでになるんですか。  

扩展资料：

在日语中「いらっしゃい」是“欢迎光临”的意思，表示对客人来访的欢迎。日语发音以及罗马音键盘输入是“i ra ssya i”。「っ」表示促音，在这里停顿一下。

「いらっしゃい」没有相对应的汉字。

「いらっしゃい」是由「いらっしゃる」（表示“去”，“来”，“在”的尊敬语）变化而来，是「いらっしゃる」的命令型。

其实意思上没什么区别，主要是语气上。

1．关于いらっしゃる：

意思①：「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。（「行く・来る・いる・ある」的敬语。）
例：いらっしゃるまでお待ちしております。/（我）一直等到您来。

意思②：「ている・てある」的尊敬语。（「ている・てある」的敬语。）
例：お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。/令兄很好吧。

2．关于いらっしゃい：

意思①：来，去，在……吧。（这里是いらっしゃる的命令形）
例：こちらへいらっしゃい。/到这边来。

意思②：你来了。（有人拜访时候说的，有经常来的意思）
例：いらっしゃい，どうぞこちらへ。/您来啦，请这边坐〔来〕。

解析：

意思①中：
【いらっしゃい】是命令形，那么相对于【いらっしゃる】肯定语气更加生硬一些，其实没有多大区别。
意思②中：
就是完全不同的用法了，いらっしゃる是一般的ている的敬语，
而いらっしゃい，表示的是您来的意思，也是一种客气的说法。

还有什么不懂的可以再问我。

　　いらっしゃい
　　【いらっしゃい】【irasshai】
　　【自动·一类·感】
　　1. 来，去，在……吧ba。（イラッシャルの命令形。）
　　こちらへいらっしゃい。/到这边来。
　　あっちへいらっしゃい。/到那边去。
　　暇なとき游びにいらっしゃい。/有空来玩儿吧。
　　ここに座っていらっしゃい。/你在这里坐着吧。
　　2. 你来了。（人の访ねて来た时に挨拶に用いる语。よくいらっしゃったの意。ようこそ。）
　　いらっしゃい，どうぞこちらへ。/您来啦，请这边坐〔来〕。
　　やあ，いらっしゃい，しばらくでしたね。/哎呀，你来得太好啦，好久没有见哪。
　　いらっしゃい，何を差し上げますか。/您来啦，想要点儿什么呀?
　　いらっしゃる

　　【いらっしゃる】【irassharu】
　　【自动·一类】
　　1. 「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。（「行く・来る・いる・ある」の敬语。）
　　いらっしゃるまでお待ちしております。/（我）一直等到您来。
田中さんは今日はこちらへいらっしゃらないそうです。/听说田中先生今天不到这里来。
わたしの家へ游びにいらっしゃいませんか。/不到我家来玩玩吗?
林先生がいらっしゃいました。/林先生来了。
あなたもいらっしゃるのですか。/您也去吗?
中国にいらっしゃったことがありますか。/您到过中国吗?
いますぐ駅にいらっしゃれば急行にまにあいます。/马上到车站去还赶得上快车。
课长さんはいらっしゃいますか。/科长在吗？
ご両亲はどちらにいらっしゃいますか。/您的父母住在哪里?

　　2. 「ている・てある」的尊敬语。（「ている・てある」の敬语。）
　　お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。/令兄很好吧。
何を探していらっしゃるのですか。/您在找什么?
こちらは王さんのお母さんでいらっしゃいます。/这位是王先生的母亲。
どちらのご卒业でいらっしゃるのですか。/您是哪个学校毕业的?
そこに立っていらっしゃるかた。/站在那里的先生。

いらっしゃる是自五（连体形是いらっしゃい）、也是补动五，都是敬语