仅作交流：
1. 分析中除第3点外都很正确。翻译得基本得体。"connected with..."最好理解为过去分词短语作后置定语（抱歉，很多具体语法忘记得差不多了），比如，That guy called Mike is one of my classmates in middle school. 中的"called Mike“；如果写成 That guy who is called Mike is...就累赘了。
2. 前面应该已经回答了，通常为了避免句子冗长累赘（比如出现2个或2个以上动词），结构嵌套过多，会用过去分词短语来替代从句作为定语。
P.S. newbe --> newbie :P
分析的是对的，可是翻译得不咋滴 O(∩_∩)O~
二十世纪六十年代初，人们萌生了一个梦想 — 建造一个可以容纳所有与世界贸易相关的人和事的建筑。
仅供参考，欢迎探讨
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024