这个问题问得非常好。
Mondo Bongo是西班牙语，在西班牙语，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓（和您所说的一样），合起来是“大鼓”的意思。Mondo Bongo其实是哥伦比亚古老的原住民音乐（西班牙语是哥伦比亚的语言），它真实的意思是“奔放与狂野”，引申自当地居民娱乐喜庆时演奏用的大鼓。
《史密斯夫妇》电影开头的部分，他们夫妇是在哥伦比亚认识的，因此电影采用了“奔放与狂野”这首哥伦比亚老音乐作为插曲。
1981年，当时著名的爱尔兰摇滚乐队Boomtown Rats有一部Mondo Bongo的音乐专辑，就是取材自哥伦比亚奔放和狂野的音乐的，也以Mondo Bongo来命名。该乐队于1985年解散。
顺便说一下，《史密斯夫妇》这电影在香港的中文译名叫《史密夫斗史密妻》，史密夫是Smith的音译，七个字的片名，既译音，又译意（概括了影片中夫妻生死相搏的情节），这个翻译是不是很风趣？
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024