조차和마저都是“连，甚至于”的意思。但마저有“连最后的，仅有的一个都……”的意思，比조차的程度更深。此句用마저是更加突出失去房子后一无所有的感觉。此句应该改为한 끼조차，翻译过来是，要做的事情太多，连一顿饭都没能好好吃。야말로是“只有才”的意思。한 끼是一顿（饭）的意思，是数词这句话翻译过来应该是看着洁白云朵蔚蓝的天空想像鸟那样飞翔。치다有“算是，算定”的意思，但在此句中明显语意不符，“像鸟一样”，改为새처럼
