俄罗斯的人名为什么这么长,他们读起来不嫌累吗?

2024-12-14 17:03:25
推荐回答(5个)
回答1:

俄罗斯人的名字并不长,而是发音音节很多

因为俄罗斯人的名字一共只有三个部分,名字,父名,姓氏,而且之间没有任何介词。也许有人会问了,为什么名字还有语法知识。因为同样位于欧洲的国家,西班牙的人的名字就是有四个部分,还有母姓,其中还有从属关系的介词。

按结构来算长度话,俄罗斯的名字在欧洲就或蠢是普通的水平。

而且俄罗斯人的名字在中国人眼中虽然长,是因为音节多导致的。而中文又是一门单音节的语言,所以好像俄罗斯名字的字数很多。但是其实俄罗斯名的数量要比中国名的数量匮乏。

俄罗斯人的名字几乎就那么几十个单词,经常可见重名,比如liza,nastia,oliga,natasha等。

但是俄罗斯人的姓氏要比名字多,据Сколько фамилий в России? 的统计,俄此携罗斯的姓氏有100 000 个之多。

而俄罗斯人的姓氏一般来源于三个因素,宗教,贵族,工作

比如Рождественский(rozhdestvenskii),这个就是来自于圣诞日的意思。Богословский(bogoclovskii)这个名字来源于上帝的话的意思。Пасхальный(pashalini)来自于复活节

比如Шуйский(shuskii),这是来自于一个占了Шуя(shuya)河的贵族的姓氏。Лермонтов(lamontov)源自于Ламонт(lamont),这个词在苏格兰是立法委员的意思。Тверской(tverskoi),来自于很高贵的领主Тверь(Tver)。

比如Рыбин,就是在市场工作的。Кузнецов就是铁匠。Пчеловодов这就是养蜂的。

俄罗斯人的姓氏是在彼得一世的时候才出现,所以俄罗斯人不知道怎么选择姓氏,所以在最初的100年的时间内,俄罗斯人90%的人都是用自己的名字改装成姓氏。60% 是以“-ов(ov)” 和“ев(ev)”结束,30% 以“ын”和 “ин(in)”结束。这些后缀主要是显示了孩子与父亲的关系,例如Петр给他孩子起名叫Петров,如果Фома(foma)就叫Фомин(fomin)。在俄罗斯的森团伏语法中,以A结尾的是阴性单词,所以有沿用了俄语语法的变形规则。

所以,亚历山大看起来很正常,但是变成姓氏就成了亚里沙大洛夫这样的长字段了。

而问题中的ki其实并不是常见的俄罗斯姓氏,因为俄语中没有cки(ski),只有cкий(skii)。这种结尾一般都来源于波兰语。比如Dubrowski。而Nova的结尾则原因很简单,如上文所说,阳性改装成ов(英语ov),那么俄语以a结尾为阴性词,自然就是ova了。很多俄罗斯姓氏都以诺娃结尾,比如伊万诺娃,这个姓氏来源于伊万,而不是伊娃。

回答2:

回答3:

俄罗斯人的姓名一般由三节组成第一节是本人的名字凳宏皮,第二节是父亲的名字,最后是姓氏。女性结婚后会改成丈夫姓枣差氏,所以俄罗斯绝段人的名字非常长。

回答4:

俄罗斯人的名字常蠢模很长可能与仿世他们民族特性有关 。而我们中国人名带大缓字普遍不是很长,一般都是两三个值很少都有四个字的 ,这就例如我们传统是一样的 。

回答5:

我觉得主要是因为传统就是如此,习惯了肯定也不会觉得很累。