求英语高手分析、翻译、解答句子！谢谢～

2024-12-19 07:37:55

推荐回答（4个）

回答1：

这里有共有三个公司：
Plc:股份公开有限公司（=Public Limited Company）
HSBC: 汇丰银行 (=Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation)
Barclays Plc：英国巴克莱银行
Royal Bank of Scotland Group Plc：苏格兰皇家银行集团

那几个Plc是并列关系，每个Plc后面跟着一个which引导的非限定性定语从句，去掉这些定语从句就看得很清楚了：It will follows HSBC Holidings Plc,Barclays Plc and Royal Bank of Scotland Group Plc。

直译如下：
它将（指这家银行）紧随8月1日宣布裁员30000人的汇丰银行、正在裁员3000人的巴克莱银行和正在削减2000个职位的苏格兰皇家银行集团之后（进行减员）。

意译：8月1日汇丰银行宣布裁员30000人，巴克莱银行正在进行3000人裁减，苏格兰银行也将减少2000个职位，这家瑞士银行也将紧随其后进行裁员。

Euaropean Bank Job欧洲银行职位

回答2：

首先，瑞士银行的英文是UBS不是USB；
其次，这段话的意思是，继汇丰银行、巴克雷银行以及苏格兰皇家银行宣布裁员计划后，瑞士银行也将进行裁员。
1. 这里面的每一个which，都指的是各银行具体的裁员情况：汇丰银行在8月1日宣布裁员3万人，巴克雷裁员3000，苏格兰皇家银行裁员2000。
2. Plc的意思是Public limited company，公共有限公司（或：公开股份有限公司）
3. European Bank Job应该是欧洲银行职位吧？不过你的问题句子里没有出现啊？是不是漏了？

回答3：

其实我很想帮你，但是没有时间细看，要是你想更详细地了解，你可以加我百度好友！

回答4：

不清楚，您可以上谷歌翻译