女友给我的日语告白,求日语高手帮忙翻译!哥有多少赏多少! だから~好き~少しだけでも好き~认めなきゃ

2024-12-31 00:34:05
推荐回答(5个)
回答1:

だから~好き~少しだけでも好き~认めなきゃ~~~
正因为~喜欢~就是一点点也是喜欢~必须承认~

手を握ってもいいよ~~ちょっと君の手のひらの温かさを知りたい~~
握一下你的手也好啊~想稍微感觉一下你手心的温暖~

今できるのは~君のために、自分と、戦いたい~
现在能做的是~为了你,要和自己战斗~

(看来还没下定决心啊,祝你成功!)

回答2:

所以 喜欢 只有一点也好 必须承认
だから 好き 少しだけでも好き 认めなきゃ
手を握ってもいいよ ちょっと君の手のひらの温かさを知りたい
握下手也好 想知道你的手心的温度
今できるのは~君のために、自分と、戦いたい
为了你 和自己作战

我是完全按照日语的单词语法翻译的 你给的句子我连接不上 没发正常翻译 你就知道大概的意思吧 希望能帮助你

回答3:

因为。。喜欢。。即使有那么一点也是喜欢。。。 不得不承认。。。

可以握手么。。。想知道你手掌的温暖。。。。

现在可以做的事情。。就是为了你。。要和自己战斗。。。

回答4:

因此,喜欢,,哪怕一点也就是喜欢着你
哪怕只是握着你的手就好,真切的感受着你手心的温度
现在我能做的就是为了你,努力挑战自己

不好意思,表达不了那么真切,字面就是这个意思啦
祝愿你们幸福

回答5:

所以~喜欢~就算只一些还是喜欢,不得不承认~~~
牵手也可以啊~~~正有点想感觉你手心的温暖~~~
我现在正纠结的是,为了你,怎么战胜自己~~~