求日语高手翻译与分析,求比较详尽的词组句式说明。

2024-12-26 12:57:08
推荐回答(3个)
回答1:

1.没想到这么快就出现有意向的人。【句型:と思わない 表示没想到】
2.刚刚才在想要掌握好英语。【句型:たところだ 表刚刚】
3.是在睡眠中输入脑海中的。【わけ表示解释说明或者表理由,在字面上一般不用翻译出来,根据上下文定。(送りこまめる这难道是方言?查不到,我想大概是篡改、调换(记忆)之类的意思吧,没有上下文不确定)】
4.最近不想努力的人很多。【句型:たがる 用语第三人称,表示想、希望、要求】
5.变得越来越热闹了。【にざやか打错了应该是にぎやか吧。句型:になる 表 变成……】
6.突然注意到了喧闹声。【词组:気がつく 表示注意到、意识到;细心;恢复意识】
7.果断地跳下来。【副词:おもいきって 下决心、果断地、毅然决定地】
8.人越是有钱就会变得越小气。【句型:……ば、……ほど 越……越……】

回答2:

1 希望者 不太明白 とは是引导想的内容 不过这里是不想 也就是不想这样快的找到希望者
2 うまくなりたい 原型是うまい 就是厉害 擅长 用副词法修饰动词 うまくなる 就是变的擅长 うまくなりたい就是想要变的擅长 ところだ前接过去形 表示此动作刚开始 意思就是 刚有这种想把英语变好的想法
3 前面的意思是 在睡梦中放入脑袋 というわけだ意思是 “就是说”
不好意思 我先去吃饭了

回答3:

1.こうすぐ希望者が现れるとは思わなかった。
这样做就希望也被当成了。

2.英语がうまくなりたいと思っていたところです。
.英语进步,希望通过。

3.眠っているあいだに头の中に送りこまめるというわけだ。
.睡觉的时候,我的头脑中就《新行政城市法》的点点滴滴。
わけだ
啊!

4.近ごろは努力をしたがらない人が多い。
.最近在努力工作的人越来越多。

5.ますますにざやかになりました。
.愈演愈烈,ざやかになりました。

6.さわぐこえにふと気がついて。
.摸ぐこえにふと发现。

7.おもいきってとびおりましたが、
.定下了,不过,跳到

8.人は金持になればなるほどけちになる。
例如:那个男孩很年轻8人越吝啬。