holen和nehmen在拿和取的意思上相近，但是nehmen强调的是随身带着。而holen是拿来，取来的意思，指向性更强。其实容易模糊主要是汉语上把拿、取和带混淆了。
第一，holen只能做及物动词，而nehmen可以做及物动词，另外也是歌个强变化动词。
第二，holen的意思是取来，拿来，接来；得到，获得；招惹；拽，牵；买的意思，而nehmen是拿，收取；采购；乘坐；服用；越过；记录；想象；雇佣；同……结婚；对付，应对；把……占为己有；偷走，使摆脱；把……认为；保存；承担的意思。
holen
v. 拿来。取来。相当英语to fetch
holte, hat geholt;
transitives Verb 1. jemanden/etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person od. Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen
2. etwas aus etwas holen etwas aus einem Behälter (heraus)nehmen: den Schlüssel aus der Tasche holen; Milch aus dem Kühlschrank holen
3. jemanden holen jemanden (durch e-en Anruf o. Ä.) veranlassen zu kommen ≈ kommen lassen, rufen
4. etwas holen gespr ≈ einkaufen: Brötchen holen
5. jemanden zu sich holen jemandem erlauben, in seinem Haushalt zu wohnen: Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich
6. jemanden aus dem Bett holen jemanden veranlassen, aus dem Bett aufzustehen: Der Telefonanruf hat mich mitten in der Nacht aus dem Bett geholt
7. Atem/Luft holen ≈ einatmen
8. (sich (Dat)) etwas holen (bei einem Wettbewerb, beim Sport usw) etwas gewinnen
9. sich (Dat) etwas holen gespr; sich mit etwas infizieren und krank werden
10. sich (Dat) etwas holen sich etwas geben lassen
|| ID meist Bei dem/der ist nichts (mehr) zu holen gespr; er/sie hat kein Geld mehr (das man ihm wegnehmen könnte)
nehmen
v. 拿。取。 相当英语to take
nimmt, nahm, hat genommen;
transitives Verb 1. etwas nehmen etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen od. zu sich (heran)holen: eine Tasse aus dem Schrank nehmen; eine Katze auf den Schoß nehmen; ein Glas in die Hand nehmen; einen Mantel über den Arm nehmen; ein Stück Kuchen vom Teller nehmen
2. etwas nehmen unter mehreren Möglichkeiten eine wählen und für eine bestimmte Tätigkeit, zu einem Zweck benutzen: Weil das Auto kaputt war, nahm er den Zug in die Stadt; Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause; Er nahm den größten Topf für die Suppe; Der grüne Pullover gefällt mir am besten, den nehme ich
3. jemanden/etwas nehmen ≈ annehmen, akzeptieren ↔ ablehnen: Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war; Hoffentlich nimmt mich die Firma - die Arbeit würde mir gefallen
4. (für etwas) etwas nehmen etwas (als Gegenleistung, Zahlung o. Ä.) fordern und bekommen: Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten; Sie nimmt nichts für ihre Hilfe, sie tut es aus Freundschaft
5. etwas nehmen eine Medizin o. Ä. schlucken ≈ einnehmen
6. etwas nehmen ein Hindernis od. eine (schwierige) Stelle bewältigen: Das Pferd nahm die Hürden mit Leichtigkeit; Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell
7. etwas nehmen sich etwas als Beispiel vorstellen
8. etwas nehmen MIL ≈ erobern, einnehmen
9. (sich (Dat)) etwas nehmen etwas (er)greifen, um es zu haben: Er nahm (sich) ein Stück Kuchen; Ich habe (mir) eine deiner Zigaretten genommen, ich hoffe, du hast nichts dagegen
10. (sich (Dat)) etwas nehmen von etwas, besonders worauf man ein Recht hat, Gebrauch machen <(sich) Urlaub nehmen; frei nehmen>
11. (sich (Dat)) jemanden nehmen jemandem eine Aufgabe geben und ihn dafür bezahlen <(sich) einen Anwalt, eine Putzfrau usw nehmen>
12. jemandem jemanden/etwas nehmen geschr; bewirken, dass jemand jemanden/etwas nicht mehr hat ≈ jemandem jemanden/etwas wegnehmen: einem Kind das Spielzeug nehmen; Die Freundin hat ihr den Mann genommen
13. jemandem etwas nehmen verhindern, dass jemand etwas hat ≈ jemandem etwas verderben: Geh da weg, du nimmst mir die Sicht; Der Regen nahm ihr die Freude am Fest
14. etwas von jemandem nehmen jemanden von etwas (Unangenehmem) befreien ↔ jemandem etwas aufbürden
15. etwas an sich (Akk) nehmen etwas bei sich aufbewahren: Ich habe die Dokumente an mich genommen
16. etwas auf sich (Akk) nehmen etwas Unangenehmes freiwillig ertragen
17. jemanden/etwas mit sich nehmen jemanden/etwas dabei haben, wenn man irgendwohin geht od. fährt ≈ mitnehmen: Sie nahm ihren Hund mit sich in Urlaub
18. etwas zu sich nehmen geschr; etwas essen od. trinken: einen kleinen Imbiss zu sich nehmen
19. jemanden zu sich nehmen jemanden bei sich wohnen lassen ≈ aufnehmen: Sie nahmen ein Kind aus dem Waisenhaus zu sich
20. jemanden/etwas für jemanden/etwas nehmen glauben, dass eine Person/Sache eine andere od. etwas Bestimmtes ist ≈ jemanden/etwas für jemanden/etwas halten: Wir hatten ihn für einen Einbrecher genommen
21. jemanden/sich/etwas irgendwie nehmen jemanden/sich/etwas in der beschriebenen Weise verstehen, behandeln: eine Bemerkung wörtlich nehmen; jemanden ernst nehmen; Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leichtnahm
22. jemanden zur Frau/zum Mann nehmen jemanden heiraten
23. jemanden zu nehmen wissen verstehen, wie man jemanden richtig behandelt: Er weiß seine Angestellten zu nehmen
24. etwas als etwas nehmen etwas in der genannten Weise interpretieren: Ich nehme es als gutes Zeichen, dass wir noch nichts von ihm gehört haben
25. verwendet, um eine Verbhandlung zu umschreiben; Abschied (von jemandem) nehmen ≈ sich (von jemandem) verabschieden;
|| ID hart im Nehmen sein viel aushalten; sich (Dat) das Leben nehmen Selbstmord begehen; man nehme … veraltend; verwendet, um (Koch)Rezepte einzuleiten; sich (Dat) etwas nicht nehmen lassen darauf bestehen, etwas zu tun: Er ließ (es) sich nicht nehmen, die Gäste selbst zu begrüßen; wie mans nimmt gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache auch anders beurteilen kann: „Er ist wohl sehr fleißig?“ - „Wie mans nimmt“; es mit etwas (nicht so) genau nehmen etwas (nicht) richtig, ordentlich, pünktlich o. Ä. machen: Mit der Arbeitszeit nimmt sie es nicht so genau; Woher nehmen und nicht stehlen? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht hat und auch nicht weiß, wie man es bekommen soll(te)
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024