日语：はなびしずゆき
读法：ha na bi xi zi yu ki
写法：薇笑静雪
说明：微笑的微字加了草字头，所以我觉得不是纯粹的笑，而是充满美丽和诗意的笑。所以译的时候取了はな（这是花的意思）。而はなび的汉字写法实际上是“花火”，是烟火的意思，是美丽的代言词。这里互用，应该可以达到意图。しずゆき 是直译。
日语最奇妙的一个地方就是，同样的汉字可以有不同的读法，特别是名字，可以按自己的喜好决定怎么念。因此，要把这个网名翻译成日语，外面上变化不大，看到结果你可能失望了，实际上这才是日语。
如果你不知道怎么念，翻了也是白搭。
薇 笑 静 雪
ぜんまい え しず ゆき
zenmai e sizu yuki
魏静雪的微笑。
这是专门翻译的，翻译过来还是中文，不信楼主不采纳啊。
薇笑 静雪
びしょう しずゆき
bi syo shizuyuki
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024