为什么仓央嘉措的诗词读起来这么像白话文，是不是跟翻译有关？

他是清朝时的西藏人。你说他翻译出来的诗像白话文，也有可能是翻译的问题。但这个可能性比较小。你看的像白话文的，应该不是他写的。所以，你要先确认出处，看是否是他的作品。现在网上误传是他写的诗很多很多。即使有些已经出版成书了的，里面收录的也有一些是假的。有些一看就看得出来，因为他的诗有他自己独特的风格，有些感觉比较现代化的，就应该不是。他的诗中，最著名的一句是“世间安得双全法，不负如来不负卿”，嗯，他的诗就是这风格的，感情很浓厚，用词很精，语句的很美，当然，我认为最重要的还是里面流露的“爱情”跟“佛”，我觉得很感人，真的。他的诗很好，因此确实误传很多，你自己多注意就好了。支持仓央嘉措，更支持原创仓诗！

所有的回答都是错的……我来纠正一下。
仓央嘉措写的诗是藏文的，不是白话文。
回想一下街边卖肉串的西藏新疆的人讲的话，完全听不懂对不对，仓央嘉措写的诗也不例外，藏文跟汉语是差别很大的，完全不像白话文。
仓央嘉措诗集有三个知名的翻译版本，都是汉人翻译成汉语的。
而且由于文化差异和宗教差异，仓央嘉措写的内容和意境也不能直接搬过来翻译成汉语，翻译过程有比较大的意淫和加工，以符合汉人的审美趣味。
目前流传比较广的是 曾缄 的译本。

他 本来就是现在的人啊，

你用藏语读读看。