为什么名侦探柯南里面毛利小五郎的侦探事务所要用中文 “毛利探侦事务所”还是在日文中本来就应该这样写啊

2024-12-12 20:13:07
推荐回答(5个)
回答1:

因为 探 表示探索:tantei 探侦 侦表示:探侦见で tanteimide
所以 毛利侦探事务所=mouritanteijimusyo 毛利探侦事务所

回答2:

9494 “探侦”日文写的还是繁体字 中文翻译过来就是“侦探”了

回答3:

嗯,日文中就是这样写。

没有记错的话,应该是“毛利探侦事务所”这样的。

很容易就看成毛利侦探事务所来着,o(∩_∩)o ,就好像《名探侦柯南》

日文喜欢反着来。

回答4:

应该是在日文中本来就这样写的

回答5:

日文侦探就是探侦