电影肖申克救赎英文名是The Shawshrank Redemption,可以写成这样吗?Shawshrank✀s Redemption

这样语法有没有错误?Shawshrank✀s Redemption

2024-12-02 17:09:51

推荐回答（4个）

回答1：

中文“肖申克的救赎”中“肖申克”和“救赎”是定语和中心词的关系，只是翻译需要加上了“的”，但英文中有修饰词时不一定要有's，比如：新奥尔良烤翅：New Orleans Wings ，所以Shawshrank's Redemption是不符合英文语言习惯的

回答2：

我觉得还是本来的翻译比较，后面这种很有一点chinese english的感觉，很别扭1

回答3：

you should not add "the" in the front, because Shawshank is an man's name.

回答4：

都正确,叫相互修饰把