您好，我是满族但是不会满文，麻烦帮我翻译一下。愿先人保佑我的亲人身体健康，还有发音和写法。谢谢你

写法最好有图片谢谢你

2024-12-12 11:23:16

推荐回答（1个）

回答1：

可以有通俗、正式两种说法。

1、通俗说法：

mafari de jalbarime ereme bi booi niyan beye sain aisimbi

祖宗们向祈愿我家中人身体好保佑

（玛佛里的乍儿百另么额勒么彼宝衣喃博叶先艾新必 )

向祖宗们祈愿，保佑我的家人身体好。

2、正式说法：

geren mafari . suwende bailangga sime . mini mukūn urse beye guigu be gosime aisimbi

众祖宗们向你们拜求于是我的家族人口身体健康将慈恩保佑

（格lèn 玛佛里，肃温的百郎阿喜么，米尼穆困武勒色博叶轨咕波果西么艾新必）

众祖先们，于此向你们拜求，施以恩慈保佑我家族的人身体健康。