《孟子》中“穷则独善其身，达则兼善天下”如何翻译？

2024-12-19 17:50:52

推荐回答（5个）

回答1：

独善其身：独指唯独；善指好、维护。原意是做不上官就修养好自身。现指在污浊的环境中能不受干扰地坚持自己的美好品格。⑥兼济天下：使天下人都得到好处。即“穷困时独善其身，显达时兼善天下。”

回答2：

独善其身：独指唯独；善指好、维护。原意是做不上官就修养好自身。现指在污浊的环境中能不受干扰地坚持自己的美好品格。⑥兼济天下：使天下人都得到好处。即“穷困时独善其身，显达时兼善天下

回答3：

穷：穷困、不得志
达：显达、出名、得志
善：使动用法
身：身行，个人的品行
兼：同时，还
则：就、就要，那么
翻译：不得志的时候就要保持自己优秀的品行，得志的时候就还要帮助天下人

回答4：

穷困时不失去仁义；显达时不背离道德。穷困时不失去仁义，所以安详自得；显达时不背离道德，所以老百姓不失望。古代的人，得时恩惠施于百姓；不得志时修养自身以显现于世。穷困时独善其身，显达时兼善天下。”

回答5：

一般的解释是：“穷困时独善其身，显达时兼善天下”；或者“不得志时就洁身自好修养个人品德，得志显达之时就要造福天下百姓。穷，多指身处逆境，穷困潦倒，人生不得志。达，即为显达、发达。”