230问答网 > 关于“姫神”的“姫”读音问题，大多数人都搞错了吧大多数人都把“姫神”错看做“姬神”

关于“姫神”的“姫”读音问题，大多数人都搞错了吧大多数人都把“姫神”错看做“姬神”

2024-11-29 11:20:11

推荐回答（4个）

回答1：

楼上说得对。
日文里只有“姫”，是对女子的美称。
而在中文里，“姫”和“姬”均有，前者念zhen，谨慎的意思，后者念ji，女子的美称。
也就是说，日文里的“姫”和中文里的“姬”是同一个意思。
因此当年将“姫神”（日语）引入中国的时候，台湾人就按意思将“姫神”译成“姬神”，因为这样更符合原意，大陆这边选用了台湾的翻译。
参考：
http://baike.baidu.com/view/1560787.htm
http://baike.baidu.com/view/138106.htm

回答2：

应该是姬（ji）
日文里面根本就只有一个字，就是ひめ/キ的“姫”。
像你说的姫榊，ひさかき（hi sakaki）

回答3：

ji shen吧

回答4：

zhen shen

关于“姫神”的“姫”读音问题，大多数人都搞错了吧 大多数人都把“姫神”错看做“姬神”

关于“姫神”的“姫”读音问题，大多数人都搞错了吧大多数人都把“姫神”错看做“姬神”