“震耳欲聋” 可以翻译为 deafen the ear with its roar，如果说 “如此震耳欲聋”，可以在此基础上翻译为 It is noisy enough to deafen the ears with its roar.
