求一个长句的英文翻译，高人请入

2025-02-26 00:25:30

推荐回答（3个）

回答1：

查了一下，这是一份服务合同的一部分。这一条款说的是KPMG提供的财务分析或其他项目相关服务并非审查、监察类服务，所以不会因这些服务而提供相当于内审报告等信息。试着译了一下：
KPMG不得依据上述服务向第三方发布书面消息，并不得在消息中直接披露公司财务数据或内部控制信息，不得给出结论或任何其他形式的保证，保证根据《基本准则》公司内部控制管理完善，或保证ABC中国会发布书面消息，并在消息中报告公司的财务数据或与《基本准则》相关的内部控制信息。

回答2：

这些服务不会导致发行一份书面沟通向第三方直接汇报毕马威公司宣布财务数据或内部控制或表达了一个结论或其他任何形式的充分性的保证内部控制的基本方针或相关的可靠性通过书面断言中国覆盖在ABC公司的财务数据或内部控制相关的基本方针

回答3：

我先给你断一下句 ,分一下成分。
(these services will not result in) ( issuance of a written communication to third parties by KPMG directly) { ( reporting on financial data or internal controls) or [ expressing (a conclusion or any other form of assurance) about the adequacy of internal controls related to the Basic Guidelines or (the reliability of written assertions by ABC China covering the Company’s financial data or internal controls related to the Basic Guidelines)}.

这个东西状语嵌套了很多层，上面的句子划分也不能完全让你明白，你结合wylusia的翻译看吧，她翻译的没啥问题，只是你要是不明白句子结构的话也不太容易会懂。

有一个视频请教出处就是一个女的用小提琴演奏卡农下面有地址在线等

小弟是学土木工程的，不知道海外事业部怎么样，请各位前辈高人指点一下

我家电脑的主板上有2个内存条插槽是能插2个内存条吗

刚刚普通话考试，考最后一题前三十秒我以为是思考时间没有读。后面两分半读了。会怎么样，扣多少分

windows xp 开机在欢迎界面停留时间太长