230问答网 > 找以前读过一个版本的《飘》（gone with the wind）。记得几个主人公名译：斯佳丽、阿希礼、弗兰克

找以前读过一个版本的《飘》（gone with the wind）。记得几个主人公名译：斯佳丽、阿希礼、弗兰克

2024-12-18 01:08:34

推荐回答（5个）

回答1：

无法帮到你，可帮排除一个。我手上有一本是上海译文出版社陈良廷等人译。“马术精湛，枪法准，舞姿轻松优雅，追逐女士潇洒体面，喝酒痛饮不醉，都是他们心目中要紧事。”在小说该版本中的译文是“骑马功夫精湛，射击本领高强，跳舞姿态轻松”位置在第一章第3页介绍孪生兄弟的情况而还没有和斯佳丽丽之前的位置。希望有心人留意这个地方帮到你。

回答2：

好像是三贾翻译的版本

回答3：

范纯海的译本。

回答4：

我现在看的就是翻成斯佳丽阿希礼的这个版本，不过在家里，我没看翻译作者

回答5：

是北京燕山出版社的吧