再问一个英语翻译,依旧要求翻译通顺,不要机器翻译,谢谢!

2024-12-27 10:08:07
推荐回答(3个)
回答1:

二楼基本正解,但最后有出入。home team是主场的意思
大意:有的国家协会实力不强,从这样的国家来的裁判似乎倾向于偏袒主场球队。
或:从足球协会实力弱的国家来的裁判似乎倾向于偏袒主场球队。

回答2:

有些国家协会规模较小,从这些国家来的裁判似乎更爱偏袒本国队伍。
讲解:为了避免中文啰嗦,我把countries with 'smaller' associations这句放在开头单独翻译出来,这样后面就好处理了。

回答3:

好多考研词汇啊…呵呵我试下
好像国家仲裁有种越来越不偏袒家庭队伍的趋势。