想当同声翻译本科要读什么专业

2025-03-12 10:54:10

推荐回答（3个）

回答1：

外语系。
同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），亦称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。
会场或剧场中配备专门用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送，席位上听众可自由选择语种进行收听。
国内能培养同声传译人才的院校寥寥无几。我国最早培养同声传译译员的地方是北京外国语大学的前“ 联合国译员训练班”( 现在北外高级翻译学院的前身) 。它是1980 年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式学员平均只有10 位口译人员，加上中央各部委派送的学员，十年之中培养了不到200人。这些人经过译训班考核、联合国考试后直接由外交部或中央其他各部委安排到联合国各组织担任同声传译的工作任务。该班毕业的学员大多数都在联合国组织系统内担任过同声传译译员。只有刁凤河在中国对外经贸大学受聘为翻译硕士实践导师，在国内教授同声传译口译培训课程，创办了中国同传口译网联合国方向同声传译培训班。其他人主要都在联合国组织系统担任同声传译工作，还有一少部分译员转行成了其他领域的专家。其中戴惠萍帮助创立了上海外语大学高翻学院，担任副院长，秦亚青（笔译班学员)担任北京外交学院副院长。
对外经贸大学英语学院院长王立非教授告诉记者说，目前国内翻译硕士学位的设置对于翻译硕士口译培训开辟了广阔的市场前景。对外经贸大学与欧盟口译司联合举办欧盟口译培训班已经成功举办了十多年，在国内外享有崇高的地位与信誉。对外经贸大学翻译硕士计划已经名冠国首。与此同时，联合国方向同声传译培训班（中国同传口译网）异军突起，成为我国一只重要的生力军，为口译培训，同传培训，乃至同声传译行业树立了新的更高的国际标准。联合国方向同传口译培训班提出的“交替传译十句翻十句，同声传译十句翻九句半”的口号，不仅是对现实同传口译市场的挑战，而且也为全国同传口译教学培训制定了久违的新标准。
据了解，现实市场上能够十句话翻译出十句的同传口译译员确实寥寥无几。因此，中国同传口译培训班，联合国方向同传口译培训班将推动我国同传口译培训市场逐步离开普通大众化低水平培训，走向保质保量的名副其实的专业水平高度。联合国方向同传口译培训班经过联合国总部专家考察鉴定，评估为中国第一流顶级口译培训和同声传译培训班。

回答2：

上海外国语大学高级翻译学院开设了口译系，以同传口译人才为培养方向进行相关的教学工作，是目前上海较为专业的会议口译人才的培养学校。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。

其他学校还没听说过有，所以如果考其他学校就只有报英语专业
要学同传的话，基础必须要扎实，先笔译，再口译，再同传这样的顺序应该是比较理想的。你可以先尝试着准备考CATTI，之后去报个班学中级或者高级口译，再考一个上海高口。武汉有个彼得森口译培训班，我有朋友也在那里学，应该还不错。至于平时的练习，背单词、做听力、以及笔记法这是必备的知识，一步一步来吧，去相关网站看看高口和CATTI的信息吧。
之后的路我想你自己也应该明白了。

希望你能够采纳

回答3：

英语

最新问答

说明恐龙和鸟类有亲缘关系的两个证据是什么？

做好物理实验的基本要求是什么

英语时文选读第二版课文翻译

4月份买了个海尔洗衣机一直没用这两天用过一次后发现内桶有个像手指压下去的裂缝和底部壳破裂洗桶这边

北海到涠洲岛坐船多久?

松原特驱饲料有限公司怎么样？

在中国现代文学的第一个十年期间作家有什么特点？

“白虎盖青龙，代代有人穷”，中国人盖房子的忌讳有哪些？

-1,1⼀2,-3,1⼀4,-5,1⼀6,-7，1⼀8.....,求第n个数是什么?

古筝摇指正确的手型应该是什么样的？怎么摇才对？