法语中什么时候用pendant，什么时候用depuis呢？

2024-12-04 06:58:57

推荐回答（5个）

回答1：

pendant表示一段时间，动作已经完成，相当于for
depuis表示开始的时间点，动作现在还在持续，相当于since.（但是可以用现在时）
试比较：
J'ai appris le français pendant 5 ans. 我学过5年法语。
J'apprends le français depuis 5 ans. 我学法语已经5年了。（我从5年前开始学的法语。）
你的句子：（因为找到的时候已经20年没看到了，所以用depuis，搭配conditionnel passé和plus-que-parfait）
Sans ton aide, je n'aurais pas pu trouver mon frère que je n'avais pas vu depuis 20 ans.

回答2：

楼上二位的理论解释都是对的，但例句翻译错了。
在 Sans votre aide, je ne trouverai pas mon ami qu'on s'est pas vu depuis 20 ans. 中，如果从句的动词是代动词 se voir，连词就不能用 que。因为 que 是代替直接宾语的。正确的译文应该是：Sans votre aide, je ne trouverai pas mon ami que je ne vois plus depuis 20 ans.
在 Sans ton aide, je n'aurais pas pu trouver mon frère que je n'avais pas vu depuis 20 ans. 中，既然从句中用的是 plus-que-parfait 的时态，就是完成的动作，就不能用 depuis。正确的译文应该是：Sans ton aide, je n'aurais pas pu trouver mon frère que je n'avais pas vu pendant 20 ans.

回答3：

pendant 表达的是“时间段”，depuis 表达的是“时间点”。举例如下：
Depuis mon arrivee en France, j'ai pense sans arrets mes parents.
Pendant mon sejour en France, je travaillais dans un restaurant chinois.
翻译: Sans votre aide, je ne trouverai pas mon ami qu'on s'est pas vu depuis 20 ans.

回答4：

如果用pendant主句用过去式.如果是depuis，则表示一直持续的动作，主句用现在时。你说的情况。兄弟在已经见面了，用pendant。

回答5：

depuis