“年年有余”用英语怎么翻译？

2024-11-03 20:18:32

推荐回答（4个）

回答1：

年年有余，用英语翻译有三种：

1、prosperity in the new year：其中prosperity意思为繁荣。

2、sufficient every year：其中sufficient意思为充足。

3、surplus year after year：其中surplus译为盈余。plus本身就是更多，更好的意思，sur是前缀, 意思是: 超过。surplus: 盈余，比更多还要多，超过所想，所期待的。

例句：I wish you a large surplus of cash next year.希望你明年手头有大量的闲钱。

扩展资料：

“年年有余”的来历：Fish - an Increase in Prosperity（鱼：越来越富足）

In Chinese, "fish" (鱼 Yú /yoo/) sounds like 'surplus'. Chinese people always like to have a surplus at the end of the year, because they think if they have managed to save something at the end of the year, then they can make more in the next year.

在中文里，“鱼”和“余”谐音。中国人喜欢在年末有结余，因为他们认为如果自己能在年底攒下一些财富，明年他们将能赚取更多。

不同的鱼都的寓意：

1、Crucian carp: As the first character of ‘crucian carp' (鲫鱼 jìyú /jee-yoo/) sounds like the Chinese word 吉 (jí /jee/ ‘good luck'), eating crucian carp is considered to bring good luck for the next year.

鲫鱼：因为鲫鱼的“鲫”和吉利的“吉”谐音，所以吃鲫鱼被认为可以给来年带来好运。

2、Chinese mud carp: The first part of the Chinese for “mud carp” (鲤鱼 lǐyú /lee-yoo/) is pronounced like the word for gifts (礼 lǐ /lee/). So Chinese people think eating mud carp during the Chinese New Year symbolizes wishing for good fortune.

鲤鱼：鲤鱼的“鲤”和“礼”谐音。所以中国人认为过年吃鲤鱼象征着盼望好运。

3、Catfish: The Chinese for “catfish” (鲶鱼 niányú /nyen-yoo/) sounds like 年余 (nián yú) meaning ‘year surplus'. So eating catfish is a wish for a surplus in the year.

鲶鱼:“鲶鱼”和“年余”发音相同。所以吃鲶鱼是希望一年有富余。

回答2：

“年年有余”4种英语翻译：

1、Every year have enough things to spend.

2、surplus year after year .

3、more than sufficient every year.

4、Something left over year after year.

“年年有余”相关例句：

1、鱼总是晚餐必不可少的，因为鱼象征着年年有余。

Fish is always part of the dinner because it represents abundance.

2、十五观灯很热闹，外国朋友可以从灯里了解什么是年年有余，可以了解许多文化。

It is really bustling to watch lanterns on Xuanxiao Festival. Foreign friends will get to know what "Nian Nian You Yu" means, and other Chinese cultural phenomena.

3、人们用“ 鲤鱼跳龙门”寓意事业有成和梦想的实现，“鱼”还有吉庆有余、年年有余的蕴涵。

People said cyprinoid jump over dragon door, and it's means make good winning and achieve the dreams. Fish always means full of luck and full of mammon in the every year.

回答3：

1. surplus year after year
2. more than sufficient every year
3. every year has enough thing to spend
4.Something left over year after year
都可以是年年有余的意思

回答4：

five-flavored fish

Have more than we need every year！

最新问答

这是什么植物，树枝剪断会流出白色汁液

《东北一家人》马大脑袋唱歌赚牛大爷的钱是第几集？

利用VB里面的DataGrid读取Excel里面的数据,然后将读取到的数据保存到SQL数据库中

天龙八部天降奇兽中雷麟雏凤坐标

目前最热门、最畅销的管理类书籍有几本？最好是畅销前十名。

现初三下学期想去澳大利亚留学需要在这边中考吗去那边读语言班困难吗

手袋厂怎么报价？(外发加工）

拿什么软件在电脑上看MJP格式的视频啊？？？？？？？

在老家社保交了有八年了，现在想去外地工作，需要办转移吗社保

win10默认的搜索引擎是必应吗