关于译林出版社的《追忆似水年华》这本书的问题

2024-11-26 08:27:50

推荐回答（3个）

回答1：

两本书一样的，同样的翻译，但是建议你买平装的，毕竟字体大得多，对眼睛有好处
这套书是很多翻译家共同完成的，所以风格有不同
建议你去买周克希先生的《追寻逝去的时光》，书的排版装帧都比译林的好太多了
另外，1楼的朋友说的有错，周先生的版本是人民文学出版社的，而且翻译了两卷，因为是一个翻译家，风格什么的都比你要的好太多了，如果你要研究当然买全的，不然两卷也够了
我是追忆吧的吧主，如果有关于《追忆》的问题可以来追忆似水年华吧探讨
祝你好运

回答2：

主要看译者，精装平装并不重要。追忆似水年华》这本书，国内只有两个版本，一个是译林出版社的那一版，由十五位译者共同翻译，而另一个版本是上海译文出版社04年由周克希重新翻译的《追寻逝去的时光》，但至今惟有第一卷，虽然书名没有《追忆似水年华》那样有一种诗情画意的韵味，但其翻译的美感在我这个普通的读书者看来确在前一版之上。

回答3：

内容是一样的。主要考虑收藏、价格等因素即可。