【急求】做事过于追求完美, 反而欲速则不达,用日语怎么说

面试要用的回答,谢绝机器翻译,请各位达人帮忙
2024-12-18 21:19:14
推荐回答(5个)
回答1:

说实在过于追求完美,和欲速则不达的关系不是很理解。一个追求完美,一个追求速度,好像没什么关系。。。我理解为,做事过于追求完美,反而会造弄巧成拙。

あんまりに物事(ものごと)の完璧(かんぺき)さに拘(こだわ)りすぎると、却(かえ)ってしくじることになりがちだ。

拘(こだわ)る:拘泥于,过于追求,钻牛角尖
かえって:反而
しくじる:弄巧成拙,失败

回答2:

物事の完璧さを求めすぎたら、急がば回れと逆効果になったりもするから。

回答3:

物事に完璧さを求め过ぎると、急がば回れってことになります。

回答4:

物事を処理上で、あまり完璧主义であると、急がば回れ!

回答5:

中文:做事过于追求完美, 反而欲速则不达
日文:完璧主义を行うが、急いでは、廃弃物を作る