求翻译 不要直接GOOGLE 要读的通就OK

Research Methodology
Regarding the sociological quality of the issue under study and given the extent of the
population under study, it was necessary to screen the population through sampling and the
use of economic and social questionnaires. With emphasis on hypotheses of causal
relations, survey research typical of sociological investigations was selected as the main
methodology in the two research studies. However, in some aspects of the research, direct
observation and documentary evidence also were utilized.
研究方法学
考虑到要调查问题的社会学特性和接受调查的人数，通过抽样来甄选人数以及使用经济和社会性的调查问卷是必不可少的。因为要强调假设因果关系的重要性，以社会学调查为代表的研究是两种研究学习中主要使用的方法。但是，在研究领域的其他一些方面，直接的观察和文献记录也会被使用到。
To study the vulnerable strata, it is imperative primarily to study social stratification in
the rural communities of Garmsar and Dasht-e Azadegan. To this end, the Cochran-Sharp
formula was used to measure socio-economic characteristics in sample villages (21 out of
130 in Garmsar and 20 out of 133 in Dasht-e Azadegan), which were selected due to their
developed status based on developmental indices.9
要研究那些最弱势的社会阶层，就不得不先调查Garmsar和 Dasht-e Azadegan的农村公社是如何社会分层的。因此，人们使用 Cochran-Sharp公式来计算这些抽样村子里的社会经济学的特性。（从garmsar的130个中选了21个，Dasht-e Azadegan中的133个选了20个。）村庄是依照以发展指数为根据的发展情况来选出的。

After the selection of the sample villages, a census was taken, and this showed that
there were 725 rural families in the relevant villages of Garmsar and 1,371 families in
the Dasht-e Azadegan villages. To help identify social stratification and the socioeconomic
characteristics of the vulnerable strata, a questionnaire with about 50 questions
was prepared; some of the questions aimed to identify general socio-economic
characteristics of respondents while others aimed at assessing the social stratification ofsubjects.
选择完抽样的村庄后，进行了人口统计，统计显示garmsar相关村落有725户农家， Dasht-e Azadegan 村庄则有1371户。为了帮助确认社会阶层的形成和这些弱势阶层的社会经济特点，需要准备一份大约包括50道问题的调查问卷，其中一些问题旨在辨别受调查者的一般社会经济特性，其他则针对于评估受访者的社会层化。
The relevant questionnaires were filled out for all families residing in the
sample villages, whether land owner or landless. The sample rural community was
divided into different social strata and groups based on the data obtained from the
questionnaires and on results from the construction of an index based on the multiple
weighted method in which the weights of variables and concepts are obtained by
advanced statistical applications such as factor analysis and regression. Then, the sample
households for the study were chosen from different social strata on the bases of
stratified random sampling (Tables 1 and 2).
居住在抽样村庄的所有家庭，不管是否拥有土地，都填写了相关的问卷。作为抽样的农村公社以从问卷中所获得的数据以及建立指数的结果为依据被划分成不同的社会阶层和团体，其中指数结果又是建立在多种衡量方法之上的，包括变量的比重和由统计高级应用，比如分析因素和衰退而获取的概念。然后，受调查的抽样家庭会以随机为样本分层为依据被筛选出来。
The main method of indexing in the field of the distribution of social strata in these two
research studies is based on data analyses like multiple regression and factor analysis.
In addition, for comparison and to be complementary, the cluster method of analysis also
has been used to classify and prioritize some of the elements involved in index
construction based on the viewpoints of respondents (subjects). In this method, primarily
by providing an operational definition of the concept of stratification based on the
theoretical view of this research, the main indices were selected to determine the
stratification status. It can be mentioned that the main indexing procedures were studied in
the Garmsar region.
在这两份调查研究中针对社会阶层的分化建立指数的主要方式是建立在数据分析，比如像多样衰退，分析因素等之上的。另外为了便于比较和补充，分析的一系列方法也被应用于分类和优先处理涉及建立指数的一些原素，上述一切都是基于受访者的个人观点。使用这种方法，因先以该研究的理论上的观点为依据而为“分层”这一概念下一个可使用的定义，选择主要的指数来决定分层情况。可以这么说，建立指数的主要过程正是在garmsar地区研究来的。

研究方法论
关于社会学所研究的问题，并考虑到质量的程度
在研究人口，有必要通过抽样筛选和人口
运用经济和社会问卷调查。因果假设与重点
关系，调查研究的社会学调查，典型的被选定为主要
方法论在两项研究。然而，在某些方面的研究，直接
观察和书面证据也被利用。
研究弱势阶层，就必须首先研究社会分层
对加姆萨尔和达什特- E的阿扎德干的农村社区。为了这个目的，科克伦，夏普
公式是用来测量样本村的社会经济特征（21出
130加姆萨尔及20的133达什特- E的阿扎德干），这是由于他们的选择
发展现状的基础上发展indices.9
后选择的样本村，采取了一次普查，这表明，
有725个农村家庭在加姆萨尔有关村庄和家庭1,371
在达什特- E的阿扎德干村。为了帮助确定社会分层和社会经济
弱势阶层的特点，约50个问题的问卷
准备;一些旨在找出问题的一般性社会经济
受访者为目的的评估，而其他人在社会分层ofsubjects。有关填写问卷中所有的家庭居住
样本村，无论是土地所有者或土地。农村社区为样本
分为不同的社会阶层，从所得的数据编制组
问卷调查和索引的建设成果的基础上多
加权法，其中变数和概念的权重，得到了
如因子分析和回归先进的统计应用。然后，该示例
这项研究被选中的住户来自不同社会阶层在此基础上的
分层随机抽样（表1和2）。
索引的主要方法在社会阶层在这两个分配领域
调查研究是基于这样的多元回归分析及因子分析数据。
此外，比较，并具有互补性，集群的分析方法也
已被用于一些分类和优先考虑在指数涉及的要素
对受访者（主体）的观点的基础建设。在此方法中，主要
通过提供分层的基于概念的操作性定义
本研究的理论观点，主要指标的筛选，以确定
分层状况。可以一提的是它的主要程序进行了研究索引
在加姆萨尔地区。

研究方法 关于社会学的质量问题,并提出了正在学习的程度 人口处于研究阶段的筛选,这是必须通过抽样和人口 使用经济和社会问卷调查。假设的基础上,重点因果关系 关系,调查研究典型的社会学调查被选定为重要 方法在两个研究研究。但是,在某些方面展开了研究、指导 观察和书证也使用。
学习弱势阶层,这一点是非常必要的社会分层研究中主要研究 农村社区Garmsar和Dasht-e Azadegan。为此,Cochran-Sharp 公式是用来测量样品中社会特征的村庄(21 20 Garmsar 130在Azadegan在Dasht-e 133的,因为他们选择了 基于发展indices.9发展状况
样品的选取人口普查村落、被掳去,又这表明 有725农村家庭和Garmsar有关村庄1,371家庭 Dasht-e Azadegan的村庄。为了帮助识别的社会分层、社会经济状况 弱势阶层的特点,问卷调查和大约50个问题 是预备的,这其中的一些问题研究的目的是为了确定一般社会经济吗 当别人特点的受访者认为,旨在评估的社会分层结构ofsubjects。
有关调查问卷并填写所有家庭居住 样品土地所有人或乡村,是否失地。农村社区的样品 分为不同的社会阶层和团体中获得的数据基础上 结果进行问卷调查,并建设基于该多支持一个索引 加权的权重的方法,得到了变量和概念 先进统计应用,如因子分析和回归。然后,样品 家庭选择研究从不同的社会阶层的基础上 分层随机抽样的方法(表1和2)。
The main method of indexing in the field of the distribution of social strata in these two
research studies is based on data analyses like multiple regression and factor analysis.
In addition, for comparison and to be complementary, the cluster method of analysis also
has been used to classify and prioritize some of the elements involved in index
construction based on the viewpoints of respondents (subjects). In this method, primarily
by providing an operational definition of the concept of stratification based on the
theoretical view of this research, the main indices were selected to determine the
stratification status. It can be mentioned that the main indexing procedures were studied in
the Garmsar region.

希望可以帮到你！