230问答网 > 哪位高手知道这段怎么翻译啊，又有中文又有英文的要怎么翻译成英文啊？不要用翻译工具敷衍我啊！！！求助

哪位高手知道这段怎么翻译啊，又有中文又有英文的要怎么翻译成英文啊？不要用翻译工具敷衍我啊！！！求助

2025-02-21 21:36:34

推荐回答（3个）

回答1：

每条中的[例如]后面给了一句中文和一句英文，这两句话实际上是一句话，只是因为这本书是写给中国人看的，所以就把例句的中文给出再告诉你是怎么翻译的。所以在翻译的时候，由于用英语讲解法律文书，自然就可以无视那句话了。楼上翻译机选的不错，google网页翻译，比有道强点。

LZ句子原文排版看起来有点凌乱，所以很理解你这种郁闷的状态，谁看谁都会烦躁的。其实这个翻译并不难，就是几句话，一句一句慢慢来就好了。原文给的英语完全不用动。每个"例句"后面那句中文是例句译文，删掉它，只保留英文例句。

帮你：
【1】
A conditional adverbial clause introduced by "if" is the most common and recognized form of clause in English legal instrument. Therefore, it works quite well in translations (from Chinese to English).
e.g.
Any change regarding the terms and conditions to this agreement shall,if required,be made through negotiations by both parties.
【2】
The same result could be reached by a conditional clause introduced by "when", which, gives more emphasises upon the time concerned.
e.g.
When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment,the other party has preemptive right.
【3】
The phrases "in case" or "in case of" in common use always means to bring up a possibility of it happening, and suggests less probability in favor of the certain condition than that with an "if".
e.g.
In case of qualify discrepancy,claims shall be filed by the buyer within 30yays after the arrival of the goods at the port of destination.
【4】
The object after such expression as "subject to" refers to an essential condition required to comply with.
e.g.
We agreed to export these machines subject to the approval of export licence.

回答2：

(1) if, the conditions by the adverbial clause is a legal instrument in conditional sentences in English the most common is the most common means of expression. Therefore, legal instruments most frequently used English. For example: For the terms of this Agreement be modified, the parties shall resolve. Any change regarding the terms and conditions to this agreement shall, if required, be made through negotiations by both parties.
when the conditions of the boot can also be used to translate the sentence "if", "such as" like the sentence, when compared with the if, when more emphasis on the relationship between time. For example: If the joint venture party intends to transfer all or part of its investment, the other party has preemptive right. When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.
Phrases and phrases commonly used in case or in case of the said conditions, is often a the possibility of sth. Happening, the conditions are more likely than "if clause" to be small. For example: In case of quality claim, the claim must buy the goods arrive at the destination port within 30 days. In case of qualify discrepancy, claims shall be filed by the buyer within 30yays after the arrival of the goods at the port of destination.
Leads to the object by the subject to a requirement to meet the necessary conditions highlighted basis. We agree that we export these machines to obtain an export license is approved as a condition. We agreed to export these machines subject to the approval of export licence.

回答3：

有点难...

最新问答

收藏纸币一套是多少算一套

红米手机SD 卡里的Android 以及MIUI文件夹可以删除吗？删除后有什么影响？谢谢！

古董诈骗，让我们看看拍卖行员工是如何骗人

十万火急，十万火急，女孩应该谈恋爱了吧，

毕业的文化衫,有吗,怎么画

我在成都贷款买了一套房，今年回老家阆中市在买一套房算不算首套房

京杭大运河，万里长城，[ ]，[ ]，[ ]并称世界最宏伟的四大古代工程

真丝的睡衣好还是全棉的睡衣好?

红糖是酸性还是碱性

我单招被录取了因为那个学校出了点事我爸妈不让我去哪里读大专了有什么办法去另一个学校读大专啊求解