他杀死的人
“要是他同我相逢在
一家古老的酒店中，
我们会坐下来，并且很快
会一起干掉好几盅！
“可既在步兵队伍里，
又瞪视着彼此面庞，
我像他一样，朝对方射击，
把他击毙在那地方。
“我射杀了他，只因———
只因他是我的仇敌，
不错，他当然是我的敌人；
这相当清楚；虽说是
“他可能认为：他参军
也像我是出于无奈——
或因失业，或已当光卖尽
找不出别的缘故来。
“对呀，打仗真古怪!
被你射倒的那对方，
倘酒馆里相遇，你会款待，
或帮助他半个克朗。”
他杀死的人
“要是他同我相逢在
一家古老的酒店中，
我们会坐下来，并且很快
会一起干掉好几盅！
“可既在步兵队伍里，
又瞪视着彼此面庞，
我像他一样，朝对方射击，
把他击毙在那地方。
“我射杀了他，只因———
只因他是我的仇敌，
不错，他当然是我的敌人；
这相当清楚；虽说是
“他可能认为：他参军
也像我是出于无奈——
或因失业，或已当光卖尽
找不出别的缘故来。
“对呀，打仗真古怪!
被你射倒的那对方，
倘酒馆里相遇，你会款待，
或帮助他半个克朗。”①
黄杲炘译
①英国旧时的五先令硬币称克朗。这也是欧洲
其它一些国家的货币单位。
翻译后其本身所表达的新思丢失80%！
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024