Jewelry是珠宝 范围比较小 大多只已经打磨好的首饰配件之类Treasure多为是宝藏的意思吧 范围比较广 金银珠宝都包括在内。以上仅为个人意见
我觉得treasure更范些 它包括所有珍贵的东西 物质或是精神 时间也是宝藏 前者是专门指珠宝
