help
yourself
从字面来理解：帮助自己，即自己帮自己
但该用法不可直译，而应该理解成：do
what
you
like
或者
make
you
feel
at
home
最恰当的中文表达应首推：就当在自个儿家一样，随意点啥
正式的一点也可表达成：请自便；请随意；不要拘束等。
更可结合实际场景来说：如参加朋友的晚会，主人通常就喜欢这样说，help
yourself
以示亲近，此时便可译作：随便玩（或吃），尽兴哈。
只要不直译，这些都是正确意思。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024