哪一部影视剧的翻拍是可以超过经典的？

没有任何一部可以超越经典。

我真的理解导演翻拍经典的原因，一是因为好剧本少，二是经典自带粉丝基础，既可以少花钱，又可以打着向经典致敬的名义给自己做个免费宣传。对于以上行为，我真的绝对作为观众的我要烦死了。

现在翻拍的电视剧都是一些什么鬼？以前的老戏骨，就算现场收音那出来的效果都是杠杠的，现在呢？演员演个古装不配音简直都没法看。网上以前吹爆了的【双世宠妃】什么现场收音效果无敌棒，你们的良心不会痛吗？

再说说最近翻拍的封神演义，这又是什么鬼？我们观众想看的是妲己霍乱殷商，各种丰满的剧内人物的历程。而不是看莫名其妙妲己和杨戬的感情线，和莫名其妙冒出来的狐狸精？翻拍经典我觉得没错，但是能不能不瞎改。

我目前为止，国内所有的翻拍我都没有看到任何一部可以超过以前的经典的。流星雨就不说了，郑爽那个版本我觉得我可以接受，再看看沈月的版本，我可能真的要自戳双目了。导演这是要开辟演绎新路径吗？

所以，题主，综上所述，我认为没有一部翻拍可以超越经典，经典之所以是经典，因为其出色的不可替代性，看看以前的天下第一和风云有人拍吗？没有吧。也不想看到打着致敬经典的名义进行圈钱的行为了，仔细想想，我可能都欠了周星驰几百万张电影票了。

一部电视剧往往第一部最容易被大众认为经典。但是也有例外，下面列举这三部电视剧是我个人认为超越了前作的翻拍作品。

一、1995年TVB拍摄的古天乐和李若彤版《神雕侠侣》

超越了1983年刘德华和陈玉莲版《神雕侠侣》

1995年，古天乐和李若彤版《神雕侠侣》这个版本被普遍认可的一大原因就是：男女主的选角很好，古天乐无论外表还是性格都被认为是最适合饰演杨过的人选；而李若彤更是因为“小龙女”这一经典角色而至今仍被叫做姑姑。

刘德华的形象虽然一直是男神的代表，但是在出演1983年版杨过的时候身材略胖又偏黑，不及古天乐英俊；而陈玉莲的气质也不及李若彤超尘脱俗。

在剧集总体质量上：两个版本都是重点打造的经典剧集，但1995年版由于制作水平的提高，自然在场景和动作设计上都略胜一筹。

二、2003年版的《天龙八部》

超越了1997年版的《天龙八部》

2003年的这个版本投资很大，场面壮观，服饰和场景设计都很讲究，选角上胡军、林志颖和高虎三位男主角形象气质都很符合原著。1997年TVB的黄日华版，虽然也被认为是经典作品，但是因为条件的限制，拍摄不及2003年版的场面宏大，很多场景都是棚拍，类似山洞石头之类的背景往往都是假布景，连战士骑的马都没几匹，真实感上大打折扣。

所以个人觉得2003年版总体感觉上是比1997年版好的。

三、2011年版的《水浒传》超越了1998年版的《水浒传》

2011年鞠觉亮导演版本的《水浒传》是四大名著电视剧中唯一超越了前作的剧集，来自香港的鞠觉亮导演当年集结了一众年轻演员，重金打造这部86集的巨作。

如果是真正读过《水浒传》的观众就会喜欢这个版本，和1998年版相比其优点很明显，就是故事更完整、人物更全，包括108好汉在内的众多人物都有出现，而1998年版连108好汉都没数齐；

故事完整度表现在，前七十回的故事基本上都拍出来了，后面的受招安和征方腊也都有，而1998年版把原著故事删减得支离破碎；另外，2011年版本对主角宋江的塑造更立体和完整，1998年版更多的只是丑化。

我觉得电视剧《上海滩》黄晓明版的确实是不错，但你说超越以前的版本就不太可能了，但我在这部剧里还是被黄晓明和孙俪演的角色给感动到了，而且黄海波的丁力也是很有看点。感情方面更加的细腻了，处理方式也比较的含蓄。老戏骨李雪健的冯敬尧更是让人看到了一个慈祥的父亲和一个看起来柔和的黑帮老大，确实是演技精湛。

其实翻拍的电视剧超越了经典的确实也有苏有朋演绎的这个倚天屠龙记，还有这个林志玲演绎的天龙8部，我感觉这些电视剧的翻拍确实要比之前的那些版本要好看的多，看起来的话确实很经典，而且特效各方面都做得非常不错的呀。

1986年，一部名为《乌龙山剿匪记》的电视连续剧横空出世，立刻席卷全国，引发万人空巷收看狂潮，在电视节上拿奖拿到手软，成为许多人心目中永远的记忆和经典。

这部电视连续剧的原著作者是水运宪，原著也曾读过，说实话，虽然作者倾注了很大的热情，但还是没有逃脱英雄形象高大上的窠臼。

剿匪小分队，和当地的土匪斗智斗勇，总是在危险时刻化险为夷，是那种让人看了开头就知道结尾的作品。

但改编成电视剧后，导演对作品进行了彻底的改编，更加真实的反映了剿匪战争的残酷。

原著中剿匪小分队的成员都看到了最后的胜利，那些土匪残暴但是都显得很弱智。

改编成电视剧后，剿匪小分队的六名成员其中有五个都在土匪的枪口下，甚至带队的队长，号称东北虎的刘玉堂也壮烈牺牲了。

土匪的形象被刻画得栩栩如生，老奸巨猾且心肠歹毒的田大榜；诡计多端，心狠手辣的钻山豹已经成为另类的经典形象，被观众牢记在心中。