求日语大佬把补充说明里的两段日语翻译成中文谢谢！！不要用软件翻译！！我不通过的，谢谢

2024-12-25 13:48:52

推荐回答（4个）

回答1：

黄昏时被称为黄昏时的人是从“谁”来的。即使是旧的语言，也可以说是可爱，这是“他是谁”。民俗学者柳田国男曾说过，那是谁的询问，似乎也包含了警戒妖怪的意思。
容易遇到可怕的人的傍晚，也有“逢魔”的说法。白天是人的时间带，夜晚的黑暗是鬼怪们的东西。在那个界限中，两者很可能遭遇。

回答2：

补充最后一句翻译。用【大祸时】这个词也是出于对大灾大祸的一种恐惧心理而来吧。

回答3：

上面几个人胡乱翻译什么？看的真蛋疼，稍等一下，我来写个靠谱的。

回答4：

亲家黄员外见柳家败落，毅然悔婚，将赶来探望、约定婚期的柳和赶出家门，柳和得刘老太太资助，才得以返家。