求把这几句中文翻译成日语（机翻自重）

2024-12-18 15:30:31

推荐回答（4个）

回答1：

稍稍改了些（最好不要说你不介意回信时间，而说请对方不要介意回信时间，以对方为主去考虑）：

〇〇先生

お忙しいところご返事いただき、
诚にうれしゅうございます。

先生の作品に励まされています、
ファンとしてずっと応援しています。
返信时间などお构く、
大変お忙しくなりますが、お体ご自爱ください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〇〇老师

百忙之中能够收到您回信
甚是荣幸。

一直被老师的作品鼓舞着，
作为粉丝一直支持着您。
请不要介意回信时间，
最近又要开始繁忙，请一定注意身体。

回答2：

大丈夫です。先生と知り合っただけでもすごく嬉しいので、返信する时间に全然気にしませんよ。先生もあまり疲れないように体を崩さないように気をつけてください。

回答3：

関系ないことができて、先生との认识が喜んで、気にしない时间の返事を、同时に希望先生はあまり疲れていて、体に気をつけて

回答4：

大丈夫です。先生と知り合えることはもううれしいと思いますので、返信时间などは気にしなかったですよ。そして、先生はお疲れなくて、お体を十分に注意してください。