王顾左右而言他 翻译

王看着两旁的人，说别的话。
意思是王无话对答，有意避开话题。

王顾左右而言他
拼音: wáng gù zuǒ yòu ér yán tā
典故: 指离开话题，回避难以答复的问题。
出处: 《孟子·梁惠王下》

王顾左右而言他

孟子（即孟轲，战国中期儒家的代表人物）有一次对齐宣王说：“有一个人，因为要到楚国去，把老婆孩子交托给他的朋友，请予照顾。等到他回来的时候，才知道他的老婆孩子一直在受冻挨饿，那位朋友根本没有尽到照顾的责任。你说这该怎么办？”

齐宣王答道：“和他绝交！”

孟子又说：“有一个执行法纪、掌管刑罚的长官，却连他自己的部下都管不了。你说这该怎么办？”

齐宣王说：“撤他的职！”

最后，孟子说：“全国之内，政事败乱，人民不能安居乐业。你说这又该怎么办？”

王顾左右而言他——齐宣王望着两旁站立的随从，把话故意扯到别处去了。

上面这段对话，载《孟子·梁惠王》篇，原文是：

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其返也，则冻馁其妻子，则如之何？”

王曰：“弃之。”

曰：“士师不能治士，则如之何？”

曰：“已之。”

曰：“四境之内不治，则如之何？”

王顾左右而言他。

对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。

孟子对齐宣王说：“（假如）大王有一位大臣，把妻子儿女托付给他的朋友（照顾），（自己）到楚国去游历。等他回来的时候，他的妻子和儿女在挨饿受冻，（对待这样的朋友）应该怎么办？” 　　齐宣王说：“和他绝交。” 　　孟子说：“（假如）司法官（管刑法的长官）不能管理他的下属，那应该怎么办？” 　　齐宣王说：“罢免他。” 　　孟子说：“(假如)一个国家治理得很不好，（治理者）那又该怎么办？” 　　齐宣王回过头来左右张望，把话题扯到别处去了。
托：托付，委托。
比：等到。
馁：（něi）使......挨饿。
如之何：对他怎么办。
之：到......去。
反：同“返”，回来。
弃：抛弃。此指绝交。
“士师”句：士师，古代的司法官。士师之下有乡士，遂士等属官。后一个“士”当指士师的下属。
治：管理。
已：止，这里指罢免。
顾：四顾，环顾。
言：说。

译文
孟子对齐宣王说：“假如大王有个臣子，把妻子儿女托付给朋友照顾，自己到楚国去游历，等他回来时，妻子儿女却在受冻挨饿，对这样的朋友该怎么办？”
宣王说：“跟他断交！”
孟子说：“为官一任，却不能管好下属，那么该对他怎么办呢？”
宣王说：“撤掉他！”
孟子说：“一个国家的政事不能治理好，那么该对他怎么办呢？”
宣王环顾大臣们，把话题扯到别的事情上去了。

释义
对于别人当面提出的问题，避而不答，装作没有听见，眼睛望着别处，把话头扯开。形容这类情况，后来就常常引用“王顾左右而言他”这句话，或者说作“顾左右而言他”。
这是一段非常精彩的小品。尤其是最后“王顾左右而言他”一句，真是生动传神，成为了大家常用的名言。
孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。
齐宣王在回答孟子的前两个问题时非常干脆，不假思索，而在回答第三个问题时则避而不答，转移话题。因为齐宣王明白了孟子的第三个问题是针对自己的，所以转移了话题，不作回答。
孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。
我们平时在工作中、生活中也常常有被上司或下属问得一时之间不知怎样回答的情况，遇到这种时候，你虽然不是“王”，但是，“顾左右而言他”还是可以用来应一应急的罢。不过，反过来的情况是，对待你的上司，尤其是在众目睽睽之下，你可一定得当心，不要把他逼到“王”顾左右而言他的程度。不然的话，他那时尴尬是尴尬，可下来以后就有你够受的了。孟子不是最终没有在齐宣王那里呆下去吗？之所以如此，很难说没有这些使宣王尴尬的因素在内。
所以，孟子的言谈和论辩术固然厉害，但我们如果要学习使用，也有一个运用的对象和场合问题需要注意。

孟子对齐宣王说：“大王有个臣子把他的妻子儿女托付给朋友照顾自己到楚国去游历。等到他回来的时候，却发现他的老婆孩子在挨饿受冻，那该怎么办呢？” 齐宣王答道：“和他绝交！” 孟子又说：“有一个司法官不能管理他的下属，那该怎么办？” 齐宣王说：“撤掉他！” 孟子说：“一个国家治理的很不好，那该怎么办？” 齐宣王【环顾四周，说些其他的话把话题扯到别处去了

这是一个典故: 英文翻译是beat around the bush
中文是指离开话题，回避难以答复的问题，或者 看看两旁的人而谈起别的事情。形容不能正面回答问题而支吾其词的样子。

皇上看了看左右然后告诉他……
哇哈哈哈，可爱的译文……