用英语翻译一下“我毕业于全亚洲最大的中学集宁一中”。

没想到，这么简单一句，却迄今没有正确和地道的译法。一楼就有三个错。正确的答案可以是：
I graduated from Jining No. 1 Middle School--the largest high school in Asia.

注：除中国之外，其它国家的中学很少叫middle school的，美国的middle school指的是个别私立中小学的6-8年级。所以，我在译文的"全亚洲最大的中学"里，用来high schools，否则就成了中国的中学自己与自己比了，集宁中学也就只能是中国之最了。

当然，如果你还是喜欢用middle schools，可以将high schools改成middle schools。但是，在谈“集宁一中“时，则一定要用Middle School，因为这是国内约定俗成的译法。

谁告诉你集宁一中全亚洲最大？
面积最大？
学生最多？

I graduated from the largest middle school in Asia-----JiNing No. One Middle School

应该是这样翻，希望能够帮到你！！

翻译“我毕业于全亚洲最大的中学集宁一中。”
I graduated from Jining No.1 Middle School, the largest middle school all around Asia.

拓展：毕业还可用“finish school”表达。
除此之外，本句还可表达为“I reached graduation for Jining No.1 Middle School, the largest middle school all around Asia. ”

I graduated from the first Middle School of Jining that is the largest high school in Asia 。
呵呵，我是03届的， 不知道翻译的对不对。