英语和汉语不同，词汇非常贫乏，像“秋水伊人”这样有意境的词语，英语是没有的，你直译成autumn water and nice lady 或者其他的，太不伦不类了，老外不会懂autumn water和nice lady的关系的，所以这句话我建议意译成：“A beauty ”或
beauty of the autumn water
我想这成语完整翻译是这样吧。“thinking of an old acquaintance on seeing a familiar scene
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024